Aischylos II: Die Orestie (Die kompletten griechischen Tragödien)

Aischylos II enthält „Die Orestie“, übersetzt von Richmond Lattimore, und Fragmente von „Proteus“, übersetzt von Mark Griffith.

Vor vielen Jahren wagte die University of Chicago Press ein bedeutsames Projekt: eine Neuübersetzung der griechischen Tragödien, die zur ultimativen Ressource für Lehrer, Studenten und Leser werden sollte. Es gelang ihnen. Unter der fachkundigen Leitung der bedeutenden Altphilologen David Grene und Richmond Lattimore verbanden diese Übersetzungen Genauigkeit, poetische Unmittelbarkeit und Klarheit der Darstellung, um die erhaltenen Meisterwerke von Aischylos, Sophokles und Euripides in einem so lebendigen und fesselnden Englisch wiederzugeben, dass sie bis heute die Standardübersetzungen sind. Die aktualisierten dritten Ausgaben dieser klassischen Werke wurden entwickelt, um sicherzustellen, dass unsere griechischen Tragödien auch im gesamten einundzwanzigsten Jahrhundert die führenden englischsprachigen Versionen bleiben.

In dieser mit Spannung erwarteten dritten Ausgabe haben Mark Griffith und Glenn W. Most die Übersetzungen sorgfältig aktualisiert, um sie dem Altgriechischen noch näherzubringen, während die Lebendigkeit, für die unsere englischen Versionen berühmt sind, erhalten bleibt. Diese Ausgabe enthält auch brandneue Übersetzungen von Euripides‘ Medea, Die Kinder des Herakles, Andromache und Iphigenie bei den Taurern, Fragmente verlorener Stücke von Aischylos und den erhaltenen Teil von Sophokles‘ Satyrspiel Die Spurenleser. Neue Einführungen zu jedem Stück bieten wesentliche Informationen über dessen Uraufführung, Handlung und Rezeption in der Antike und darüber hinaus. Darüber hinaus enthält jeder Band eine Einführung in das Leben und Werk seines Tragödiendichters sowie Anmerkungen zu textlichen Unsicherheiten und ein Glossar der in den Stücken genannten Namen und Orte.

Neben den neuen Inhalten wurden die Bände sowohl innerhalb als auch zwischen den Bänden neu organisiert, um die aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Reihenfolge, in der die Stücke ursprünglich geschrieben wurden, widerzuspiegeln. Das Ergebnis ist eine Reihe von ansprechenden Taschenbüchern, die dazu bestimmt sind, neue Generationen von Lesern in diese grundlegenden Werke des westlichen Dramas, der Kunst und des Lebens einzuführen.