Aloha verraten: Der Widerstand der Hawaiianer gegen den amerikanischen Kolonialismus

Als 1897 eine weiße Oligarchie Pläne schmiedete, den Vereinigten Staaten die Annexion Hawaiis zu ermöglichen, organisierten die Ureinwohner Hawaiis eine massive Petition, um zu protestieren. Fünfundneunzig Prozent der einheimischen Bevölkerung unterzeichneten die Petition, wodurch der Annexionsvertrag im US-Senat scheiterte.

Dieses Ereignis war vielen zeitgenössischen Hawaiianern unbekannt, bis Noenoe K. Silva die Petition bei der Recherche zu diesem Buch wiederentdeckte. Mit wenigen Ausnahmen basieren die Geschichtsschreibungen Hawaiis ausschließlich auf englischsprachigen Quellen. Sie haben die Tausenden von Seiten an Zeitungen, Büchern und Briefen, die in der Muttersprache der hawaiianischen Ureinwohner verfasst wurden, nicht berücksichtigt. Durch die rigorose Analyse vieler dieser Dokumente füllt Silva eine entscheidende Lücke in der historischen Aufzeichnung. Dabei widerlegt sie die lang gehegte Vorstellung, dass die hawaiianischen Ureinwohner die Erosion ihrer Kultur und den Verlust ihrer Nation passiv hingenommen hätten, und zeigt, dass sie sich aktiv gegen politische, wirtschaftliche, sprachliche und kulturelle Dominanz gewehrt haben. Unter Rückgriff auf hawaiianischsprachige Texte, hauptsächlich Zeitungen, die im 19. und frühen 20. Jahrhundert herausgegeben wurden, zeigt Silva, dass Printmedien eine zentrale Rolle für die soziale Kommunikation, die politische Organisation und die Bewahrung der hawaiianischen Sprache und Kultur spielten.