Beowulf: Eine neue Versübersetzung (Zweisprachige Ausgabe)

New York Times Bestseller und Gewinner des Costa Book Award.

Gegen Ende des ersten Jahrtausends verfasst, Beowulf ist die elegische Erzählung von den Abenteuern Beowulfs, eines skandinavischen Helden, der die Dänen vor dem scheinbar unbesiegbaren Ungeheuer Grendel und später vor Grendels Mutter rettet. Dann kehrt er in sein eigenes Land zurück und stirbt im hohen Alter in einem ergreifenden Kampf gegen einen Drachen. Das Gedicht handelt von der Begegnung mit dem Monströsen, seiner Überwindung und dem anschließenden Leben in den erschöpften Trümmern. In den Umrissen dieser Geschichte, die zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts zugleich fern und unheimlich vertraut ist, findet der Nobelpreisträger Seamus Heaney eine Resonanz, die der Dichtung eine Kraft entlockt, die tief unter ihrer Oberfläche verborgen liegt. Angezogen von dem, was er als die „Eckigkeit der Aussage“ in Beowulf und deren enorme emotionale Glaubwürdigkeit bezeichnete, verleiht Heaney diesen epischen Qualitäten für den zeitgenössischen Leser eine neue und überzeugende Wirklichkeit.