Bhagavad Gita: Eine neue Übersetzung

Stephen Mitchell ist weithin bekannt für seine Fähigkeit, alte Meisterwerke aufregend neu zu gestalten, dort einzusteigen, wo viele zuvor versucht haben, und Versionen zu schaffen, die für unsere Zeit maßgeblich sind. Seine gefeierte Version des Tao Te Ching ist die beliebteste Ausgabe im Druck, und seine Übersetzungen von Jesus, Rilke, Genesis und Hiob haben die Herzen von Lesern und Kritikern gleichermaßen gewonnen. Stephen Mitchell bringt nun sein Talent, heiligen Texten neues Leben einzuhauchen, in die Bhagavad Gita ein.

Die Bhagavad Gita ist weithin als eines der literarischen und spirituellen Meisterwerke der Welt anerkannt. Sie ist der Kerntext der hinduistischen Tradition und wurde von amerikanischen Schriftstellern von Emerson und Thoreau bis T. S. Eliot geschätzt, der sie nach der Göttlichen Komödie als das größte philosophische Gedicht bezeichnete. Es gab mehr als zweihundert englische Übersetzungen der Gita, darunter viele kompetente wörtliche Versionen, aber keine von ihnen ist ein herausragender literarischer Text für sich.

Nun hat sich all das geändert. Stephen Mitchells Bhagavad Gita singt mit der Klarheit, der Kraft und der Intensität des ursprünglichen Sanskrit. Sie wird, wie William Arrowsmith über Mitchells Übersetzung von Die Sonette an Orpheus sagte, "sofort jede andere Wiedergabe obsolet machen".