Über das weinrote Meer hinaus: Reisen durch die antike Literatur

SOFORTIGER NEW YORK TIMES BESTSELLER

"Ein fesselndes und zutiefst relevantes Buch." ―Salman Rushdie

"Ich habe es geliebt, diese freudvollen, aufschlussreichen und fesselnden Reisen durch die antike Literatur zu lesen." ―Madeline Miller

Meist erwartete Bücher des Herbstes: Goodreads, Publishers Weekly , Kirkus Reviews

Von der gefeiertsten Übersetzerin unserer Zeit erscheint eine visionäre Auseinandersetzung darüber, wie Übersetzung unser Verständnis der antiken Welt neu gestaltet und bereichert.

Auf dieser scharfsinnigen und oft unterhaltsamen Reise durch die Antike erkundet Emily Wilson―deren Übersetzungen von Homers Odyssee und Ilias die Fantasie einer ganzen Generation gefesselt haben―das komplexe Terrain des Lesens und Schreibens über die antike Vergangenheit. Auf der Grundlage von zwanzig Jahren Forschung und Lehre beleuchtet Wilson die schwierigen Entscheidungen, die Übersetzer treffen müssen, die Freude daran, neue Lösungen für alte Probleme zu finden, und die unvermeidlichen Frustrationen, die daraus entstehen, dass man das, was im Originalwerk steckt, nie vollständig erfassen kann. In Kapiteln, die von der Politik um Helena von Troja bis hin zu den Obszönitäten Aristophanes reichen, von der römischen Nachahmung griechischer Vorbilder bis hin zu zeitgenössischen Debatten über „fremdende“ und „verheimlichende“ Stile, untersucht Wilson, wie moderne Normen von Geschlecht, Sexualität, Gewalt, Humor und Macht unsere Lesart antiker Werke verkomplizieren und wie Übersetzung stets Gefahr läuft, das Einzigartige und Fremdartige der antiken Welt zu entfremden. Brillantes, gelehrtes und dennoch für Leser ohne klassische Bildung zugängliches Crossing the Wine-Dark Sea ist zugleich eine Einführung in die Wunder der griechischen und römischen Literatur, ein Manifest für den Wert der Übersetzung in einer sich schnell verändernden Welt und eine Einladung, antike Kulturen auf neue Weise zu entdecken.