First Nations Version: Eine indigene Bibelübersetzung des Neuen Testaments

ÜBER 100.000 EXEMPLARE VERKAUFT

Referenzbuch des Jahres der Academy of Parish Clergy

„Diese bemerkenswerte Nacherzählung bietet viele Belohnungen und wird besonders diejenigen ansprechen, die einer neuartigen Interpretation des religiösen Textes offen gegenüberstehen.“ ―Publishers Weekly Starred Review

Ein Neues Testament in englischer Sprache von nordamerikanischen Ureinwohnern für nordamerikanische Ureinwohner und alle englischsprachigen Völker

Viele Stämme der First Nations kommunizieren mit den kulturellen und sprachlichen Denkmustern, die in ihren ursprünglichen Sprachen zu finden sind. Die First Nations Version (FNV) erzählt die Geschichte des Schöpfers – die christlichen Schriften – in der Tradition der mündlichen Kulturen der indigenen Geschichtenerzähler. Diese Sprechweise, mit ihrer einfachen, aber tiefgründigen Schönheit und reichen kulturellen Redewendungen, findet immer noch Widerhall in den Herzen der Menschen der First Nations.

Die FNV ist eine dynamische Äquivalenzübersetzung des Neuen Testaments, die die Einfachheit, Klarheit und Schönheit der indigenen Geschichtenerzähler im Englischen einfängt, während sie dem Originaltext der Bibel treu bleibt. Als Höhepunkt eines strengen fünfjährigen Übersetzungsprozesses ist diese neue Bibelübersetzung eine Zusammenarbeit zwischen Organisationen wie OneBook und Wycliffe Associates, indigenen Nordamerikanern aus über fünfundzwanzig verschiedenen Stämmen und einem Übersetzungsrat, der aus zwölf nordamerikanischen indigenen Ältesten, Pastoren, jungen Erwachsenen sowie Männern und Frauen aus verschiedenen Stämmen und unterschiedlichen geografischen Gebieten bestand. Alle Leser werden die Schriften auf eine frische und neue Weise erleben.

Lesen Sie diese Beispielpassagen, um einen Eindruck davon zu bekommen, was Sie darin finden werden:

„Der Große Geist liebt alle Schöpfung so tief, dass er seinen Sohn gab – den einzigen Sohn, der ihn vollständig repräsentiert. Alle, die ihm und seinem Weg vertrauen, werden kein schlechtes Ende nehmen, sondern am Leben der kommenden Welt teilhaben, das niemals vergeht, erfüllt von Schönheit und Harmonie.“ Johannes 3,16 Liebe ist geduldig und freundlich. Liebe ist niemals eifersüchtig. Sie prahlt und brüstet sich nicht. Sie ist nicht aufgeblasen oder überheblich. Liebe handelt nicht in schändlicher Weise, noch kümmert sie sich nur um sich selbst. Sie ist nicht hitzköpfig, noch merkt sie sich die ihr angetanen Ungerechtigkeiten. Liebe freut sich nicht über Lügen und Ungerechtigkeit, aber die Wahrheit erfreut ihr Herz. Liebe geht weiter, auch wenn sie eine schwere Last trägt. Liebe vertraut weiter, verliert niemals die Hoffnung und steht in schweren Zeiten fest. Der Weg der Liebe hat kein Ende.“ 1. Korinther 13,4-8