Klartext für Juristen

The National Jurist führte Plain English for Lawyers in seiner Liste „Drei Bücher, die man während des Jurastudiums lesen sollte“ im August 2021 auf und sagte: „Dieses Buch spricht für sich. Das Buch ist ein schneller Informationsschub: Es bietet hilfreiche Tipps zur Verbesserung Ihrer juristischen Schreibe und macht Sie gleichzeitig mit vielen Fachbegriffen vertraut, die Ihnen später als Jurist begegnen werden.“

Wydicks Plain English for Lawyers – jetzt in der fünften Auflage – ist seit fast 40 Jahren ein Favorit von Jurastudenten, Lehrern für juristische Texte, Anwälten und Richtern.

Im Januar 2005 verlieh das Legal Writing Institute Wydick den Golden Pen Award für das Verfassen von Plain English for Lawyers. Das Legal Writing Institute ist eine gemeinnützige Organisation, die ein Forum für Diskussionen und wissenschaftliche Arbeiten über juristische Texte, Analysen und Forschung bietet. Das Institut hat über 1.300 Mitglieder, die alle von der ABA akkreditierten juristischen Fakultäten in den Vereinigten Staaten vertreten. Zu seinen Mitgliedern gehören auch Juralehrer aus anderen Nationen, Englischlehrer und praktizierende Anwälte.

Die LWI-Auszeichnung besagt: „Plain English for Lawyers … ist zu einem Klassiker geworden. Wohl kein einzelnes Werk hat mehr dazu beigetragen, das Schreiben von Anwälten und Jurastudenten zu verbessern und den modernen Trend zu einem klaren, einfachen Stil des juristischen Schreibens zu fördern.“

The National Jurist führte Plain English for Lawyers kürzlich auf seiner Liste „Drei Bücher, die man während des Jurastudiums lesen sollte“ auf und sagte: „Dieses Buch spricht für sich. Das Buch ist ein schneller Informationsschub: Es bietet hilfreiche Tipps zur Verbesserung Ihrer juristischen Schreibe und macht Sie gleichzeitig mit vielen Fachbegriffen vertraut, die Ihnen später als Jurist begegnen werden.“

Wie unterscheidet sich die fünfte Auflage von Plain English for Lawyers von ihren Vorgängern? Es bleibt (nur der Größe nach!) ein kleines Buch, klein genug und verständlich genug, um überlastete Jurastudenten nicht einzuschüchtern. „Der größte Teil des Textes bleibt derselbe“, sagt Wydick, „aber in den letzten sieben Jahren habe ich einige neue Dinge über das Schreiben auf Englisch gelernt, und das möchte ich mit den Lesern teilen.“ Darüber hinaus sind die Übungen am Ende der Kapitel anders (eine willkommene Änderung für langjährige Lehrer, die die alten satt haben). Schließlich enthält das Lehrerhandbuch zusätzliche Übungen, die Lehrer Schülern geben können, die zusätzliche Übung wünschen oder benötigen.