Sir Gawain und der Grüne Ritter

Die klassische Geschichte, die den Film mit Dev Patel und Alicia Vikander inspirierte.

„Eine mittelalterliche Romanze…aber auch eine ausgefallene Geistergeschichte, eine fesselnde Moralgeschichte und ein seltsamer Thriller…Ich konnte Simon Armitages fesselnd lesbare…energetische, frei fließende, temperamentvolle Version nicht aus der Hand legen.“ – Edward Hirsch, New York Times Book Review

Eine der Gründungserzählungen der englischen Literatur, Sir Gawain und der Grüne Ritter, erzählt die seltsame Geschichte eines grünen Ritters auf einem grünen Pferd, der eines Julfestes die Festlichkeiten an König Artus' Tafelrunde grob unterbricht, einen Schleier des Unbehagens über die Gesellschaft legt und einen von ihnen zu einer Wette herausfordert. Der tugendhafte Gawain nimmt an und enthauptet den Eindringling mit dessen eigener Axt. Blut strömend, nimmt der Ritter seinen Kopf wieder an sich, befiehlt Gawain, ihn in einem Jahr aufzusuchen, und reitet davon. Am folgenden Julfest bricht Gawain pflichtbewusst auf. Seine Suche nach dem Grünen Ritter beinhaltet eine Winterreise, eine Verführungsszene in einem traumhaften Schloss, eine schreckliche Herausforderung, der er sich stellt – und ein Drama der rätselhaften Belohnung, getarnt als psychische Zerstörung.

Erhalten auf einem einzigen überlieferten Manuskript aus der Zeit um 1400, verfasst von einem anonymen Meister, wurde dieses Artus-Epos erst vor zweihundert Jahren wiederentdeckt und 1839 zum ersten Mal veröffentlicht. In der Tradition von Ted Hughes, Marie Borroff und J.R.R. Tolkien hat Simon Armitage – einer der führenden englischen Dichter – eine inventive Übersetzung geschaffen, die sowohl Klarheit als auch Geist widerspiegelt. Sein Werk, hier mit dem originalen Text auf der gegenüberliegenden Seite und einem Kommentar des Harvard-Gelehrten James Simpson präsentiert, ist der Raffinesse des Originals akribisch verpflichtet, aber gleichermaßen erfolgreich in seinem Bestreben, als völlig neues Gedicht gelesen zu werden. Es ist, als ob zwei Dichter, sechs Jahrhunderte voneinander entfernt, sich auf eine Reise durch dieselben faszinierenden Landschaften – akustisch, physisch und metaphorisch – begeben hätten, um das Vergnügen dieses bezaubernden Klassikers zu teilen und zu verdoppeln.

2 Abbildungen