The Gate (New York Review Books Classics)

Ein Original von NYRB Classics

Ein bescheidener Angestellter und seine liebevolle Frau führen ein ruhiges Leben am Rande Tokios. Nach Jahren des Exils und des Unglücks haben sie sich in die bitteren Folgen ihrer Heirat ohne die Zustimmung ihrer Familien und in ihre Kinderlosigkeit gefügt. Doch das empfindliche Gleichgewicht ihres Haushalts gerät durch die neue Verpflichtung ins Wanken, die Kosten für die Ausbildung von Sōsukes frechem jüngerem Bruder zu tragen. Während eine ungewöhnliche neue Freundschaft ihnen scheinbar einen Ausweg aus dieser Zwickmühle bietet, droht sie bald, eine Vergangenheit ans Licht zu bringen, die sie möglicherweise erneut zwingen könnte, vor der Hauptstadt zu fliehen. Verzweifelt und hin- und hergerissen beschließt Sōsuke schließlich, in ein abgelegenes Zen-Berggastgewerbe zu reisen, um zu sehen, ob er dort vielleicht durch Meditation einen Ausweg aus seiner Notlage finden kann.

Diese ergreifende und trügerisch einfache Geschichte, eine melancholische Erzählung, die von Schimmern von Freude, Schönheit und sanftem Witz durchzogen ist, ist ein zurückhaltendes Meisterwerk eines der größten Schriftsteller Japans. Am Ende seines Lebens erklärte Natsume Sōseki The Gate , das ursprünglich 1910 veröffentlicht wurde, zu seinem Lieblingsroman unter all seinen Romanen. Diese neue Übersetzung fängt die indirekte Anmut des Originals ein und korrigiert gleichzeitig zahlreiche Fehler und Auslassungen, die die erste englische Ausgabe beeinträchtigten.