Die Ilias von Homer

Die epische Geschichte des Trojanischen Krieges in der treuesten und fesselndsten Übersetzung

„Singe, Göttin, den Zorn des Peleiden Achilleus / und sein Verderben.“ Sechzig Jahre lang hat Homer die Ilias auf Englisch so begonnen, in Richmond Lattimores originalgetreuer Übersetzung – dem Goldstandard für Generationen von Studenten und allgemeinen Lesern.

Diese lang erwartete Neuauflage von Lattimores Ilias wurde entwickelt, um das Buch ins einundzwanzigste Jahrhundert zu bringen – während das Gedicht so fest in der Antike Griechenlands verwurzelt bleibt wie eh und je. Lattimores elegante, fließende Verse – mit ihren unvergesslich formulierten heroischen Epitheta und ihrer bemerkenswerten Treue zum Griechischen – bleiben unverändert, aber der Altphilologe Richard Martin hat eine Fülle von ergänzenden Materialien hinzugefügt, die darauf abzielen, neue Generationen von Lesern zu unterstützen. Eine neue Einleitung ordnet das Gedicht in den breiteren Kontext des griechischen Lebens, der Kriegsführung, der Gesellschaft und der Poesie ein, während zeilenweise Anmerkungen am Ende des Bandes Erklärungen unbekannter Begriffe, Informationen über die griechischen Götter und Helden und literarische Würdigung bieten. Ein Glossar und Karten runden das Buch ab.

Das Ergebnis ist ein Band, der die Leser aktiv in Homers Gedicht einlädt und ihnen hilft, die Welten, in denen er und seine Helden lebten, vollständig zu verstehen – und sie so in die Lage versetzt, wie so viele seit Jahrhunderten, über Hektor und Ajax, Paris und Helena und den verheerenden Zorn des Achilleus zu staunen.