{"product_id":"the-journey-to-the-west-revised-edition-volume-1-volume-1","title":"Die Reise nach Westen, überarbeitete Ausgabe, Band 1 (Band 1)","description":"\u003cp\u003eLesen Sie den legendären chinesischen Klassiker, der dem Hit-Spiel Black Myth: Wukong zugrunde lag!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAnthony C. Yus Übersetzung von  Die Reise nach Westen , die erstmals 1983 veröffentlicht wurde, machte dem englischsprachigen Publikum erstmals den gesamten klassischen chinesischen Roman zugänglich.  Die Reise nach Westen , die im 16. Jahrhundert verfasst wurde, erzählt die Geschichte der vierzehnjährigen Pilgerreise des Mönchs Xuanzang, eines der berühmtesten religiösen Helden Chinas, und seiner drei übernatürlichen Jünger auf der Suche nach buddhistischen Schriften. Im Laufe seiner Reise kämpft Xuanzang gegen Dämonen, die ihn fressen wollen, tritt er in Kontakt mit Geistern und durchquert ein Land, das von zahlreichen Hindernissen, sowohl realen als auch fantastischen, übersät ist. Dieses wegweisende Werk des chinesischen Literaturkanons ist ein Abenteuer voller Gefahr und Spannung und verbindet Allegorie, Satire und Fantasy. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMit über hundert Kapiteln, die in Prosa und Poesie verfasst sind, war  Die Reise nach Westen  in englischer Sprache stets ein komplizierter und schwieriger Text zu übersetzen, ohne dabei die Lyrik der Sprache und den Inhalt der Handlung zu beeinträchtigen. Yu hat diese Aufgabe jedoch erfolgreich gemeistert, und in dieser neuen Ausgabe hat er seine Übersetzungen noch präziser und zugänglicher gestaltet. Die erläuternden Anmerkungen wurden aktualisiert und ergänzt, und Yu hat seine Einführung um neues Material erweitert, das sowohl auf seinen ursprünglichen Forschungen als auch auf der neuesten Literaturkritik und Forschung zu chinesischen religiösen Traditionen basiert. Er hat außerdem die in jedem Band enthaltenen Transliterationen modernisiert und dabei das heute standardisierte Hanyu-Pinyin-Romanisierungssystem verwendet. Vielleicht am wichtigsten ist, dass Yu Änderungen an der Übersetzung selbst vorgenommen hat, um sie so präzise wie möglich zu gestalten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAls eines der großen Werke der chinesischen Literatur ist  Die Reise nach Westen  nicht nur für Wissenschaftler der östlichen Religionen und Literatur von unschätzbarem Wert, sondern dank Yus eleganter Übersetzung auch für jeden Leser eine Freude.\u003c\/p\u003e","brand":"ANT","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":54359913136496,"sku":"A3494","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1009\/8543\/8576\/files\/813eDw9mPGL._SY1500.jpg?v=1792576598","url":"https:\/\/antbook.store\/de-de\/products\/the-journey-to-the-west-revised-edition-volume-1-volume-1","provider":"ANTBOOK","version":"1.0","type":"link"}