Die nackte Bibel: Die Wahrheit über das berühmteste Buch der Geschichte

Die Bibel entkleiden: Im Hebräischen spricht das Alte Testament für sich selbst, explizit und transparent. Es erzählt von mysteriösen, besonderen und mächtigen Wesen, die auf der Erde erschienen sind.

Außerirdische?

Ehemalige Erdbewohner?

Höhere Zivilisationen, die schon immer auf unserem Planeten präsent waren?

Schöpfer, Manipulatoren, Genetiker. Flieger, Krieger, despotische Herrscher. Und Wissenschaftler, die über sehr fortschrittliches Wissen, Spezialwaffen und Science-Fiction-ähnliche Technologien verfügen.

Einmal entblößt, unterscheidet sich die Bibel sehr von dem, was uns immer erzählt wurde: Sie enthält keinen spirituellen, allmächtigen und allwissenden Gott, keine Ewigkeit. Keine Äpfel und keine kriechenden, verlockenden Schlangen. Keine geflügelten Engel. Nicht einmal das Rote Meer: Das Volk des Exodus watet einfach durch ein einfaches Schilfrohrbeet.

Der Schriftsteller und Journalist Giorgio Cattaneo trifft sich mit Italiens renommiertestem Bibelübersetzer zu seinem ersten langen Interview über sein Lebenswerk für das englische Publikum. Als zehnjähriger offizieller Bibelübersetzer für die Kirche und lebenslanger Erforscher alter Mythen und Erzählungen ist Mauro Biglino ein Unikum auf seinem Fach- und Forschungsgebiet. Als feiner Kenner toter Sprachen, von Altgriechisch über Hebräisch bis hin zu mittellateinisch, konzentrierte er seine Aufmerksamkeit und Bemühungen auf die genaue Übersetzung der Bibel.

Die Begegnung mit Mauro Biglino und seinem Werk – so schreibt der Journalist – ist zutiefst heilsam, anregend und unweigerlich destabilisierend: Sie zwingt uns, die Solidität des Bewusstseins, das viele unserer gängigen Überzeugungen nährt, zu überdenken. Und sie ist ein Zeugnis für den Mut, der heute mehr denn je nötig ist, um die volle Würde der freien Forschung zu beanspruchen.