Voll wie ein Schiff: Maritime Ursprünge alltäglicher Redewendungen

Die Ursprünge einer bemerkenswerten Anzahl alltäglicher Wörter und Redewendungen liegen in unserer maritimen Vergangenheit. „Drei Segel im Wind: Die nautischen Ursprünge alltäglicher Ausdrücke“ ist eine unterhaltsame Sammlung, die die maritimen Wurzeln gängiger englischer Ausdrücke aufdeckt. Der ursprüngliche „Schmiergeldfonds“ waren die fetten Reste von gekochtem Fleisch, die der Schiffskoch heimlich beiseite legte, um sie im Hafen an Kerzenmacher zu verkaufen. Der Mann, der ursprünglich „ein Auge zudrückte“, war Admiral Nelson. In einem der berühmtesten Akte der Insubordination in der Marinegeschichte hob Nelson mitten im Gefecht sein Teleskop an sein blindes Auge und erklärte, er könne das Signalflaggenzeichen nicht sehen, das ihm befahl, den Kampf abzubrechen. Der perfekte Begleiter für Etymologie-Liebhaber, Faktensammler, Meeres-Träumer und Konversationsinteressierte, „Drei Segel im Wind“ präsentiert 200 Wörter und Ausdrücke, die nautisch inspiriert sind. Alphabetisch geordnet (von A bis Z) können die Leser auch 100 Originalillustrationen sowie relevante Auszüge aus den großen Romanen von Melville, Forester, O’Brian und anderen genießen. Diese Passagen veranschaulichen, wie solche literarischen Giganten in ihren klassischen Meisterwerken auf diese Ausdrücke zurückgriffen. Unsere Alltagssprache ist gespickt mit Ausdrücken, die von Seeleuten verwendet wurden, wenn jemand sagt, er sei „müde“, weil er bis zum „bitteren Ende“ der „Happy Hour“ geblieben ist.