Tipps und Tricks zum Entziffern deutscher Handschrift: Die Geheimnisse des Übersetzers beim Transkribieren deutscher Genealogiedokumente

Vorwort von dem deutschen Genealogie-Autor James M. Beidler.

Sie haben deutsche Genealogie-Dokumente, können diese aber nicht lesen? Damit sind Sie nicht allein. Egal, ob Sie ein Anfänger, Fortgeschrittener oder erfahrener Genealogie-Enthusiast sind, diese einfach anzuwendenden Transkriptions- und Übersetzungs-Tipps von der professionellen Übersetzerin für deutsche Handschrift, Katherine Schober, werden Ihnen helfen, neue Stufen beim Entziffern der Genealogie-Aufzeichnungen Ihrer Vorfahren zu erreichen. In dieser neu überarbeiteten, umfassenden Sammlung von Katherines populärsten Artikeln und Blogbeiträgen werden Sie entdecken, wie Sie eine Reihe von Buchstaben in der alten deutschen Handschrift leicht erkennen können, sich mit den Abkürzungen, Berufen und veralteten Wörtern vertraut machen, die deutsche Dokumente durchziehen, und lernen, wie Sie dieselben Ressourcen wie ein professioneller Genealogie-Übersetzer verwenden, wenn Sie Briefe, Tagebücher, Kirchenbücher, Urkunden und mehr entziffern. Komplett mit „echten“ Handschriftbeispielen, deutschen Wortglossaren und zusätzlichen Listen von Genealogiewerkzeugen ist dieser Leitfaden ein Muss für jeden, der mit der alten deutschen Schrift arbeitet.

In diesem Buch werden Sie lernen: Wie man bestimmte handschriftliche Buchstaben leicht erkennt Die „verwechselbaren Buchstaben“ in der deutschen Handschrift und wie man mit ihnen umgeht Häufige Berufe der Vorfahren für Männer und Frauen in der deutschen Genealogie Abkürzungen und Meilensteinwörter in deutschen Dokumenten Veraltete deutsche Wörter, die nicht mehr in Wörterbüchern stehen, und ihre heutige Bedeutung Die typischen Rechtschreibfehler in deutschen Aufzeichnungen und wie man sie identifiziert Wie man das Standardformat deutscher Heiratsurkunden liest Die besten Online-Ressourcen zum Transkribieren der alten deutschen Handschrift

und mehr!

Egal, ob Sie die alte deutsche Handschrift gemeistert haben oder gerade erst anfangen, dieses Buch wird Ihnen das nötige Wissen vermitteln, um tiefer in die aufregende Welt der deutschen Genealogie einzutauchen.

REZENSIONEN ZU KATHERINES ARTIKELN:
„Katherines Tipps zur Übersetzung alter deutscher Schrift waren für meine Familienforschung von unschätzbarem Wert. Mithilfe ihrer Vorschläge konnte ich Geburts- und Sterbeurkunden der Familie meines Ururgroßvaters in Österreich entziffern! Von hilfreichen Websites bis hin zum ‚Galgenmännchen‘-Spielen haben die von ihr präsentierten Vorschläge meine Familienforschungsfähigkeiten nicht nur im Deutschen, sondern auch in anderen Sprachen erweitert!“ – D. Thalner

„Katherines Tipps zum Entziffern deutscher Schrift haben mir den Schlüssel zur Entschlüsselung von Dokumenten aus meiner Vergangenheit gegeben. Durch ihre Tipps zum Austausch von Buchstaben wurde mir klar, dass die Sterbeurkunde, die ich für meinen Großonkel Karl hielt, tatsächlich die eines entfernteren Verwandten namens Paul war. Die beiden Namen sehen in der deutschen Handschrift fast identisch aus! Dank Katherine habe ich aufgehört, dem falschen Ast des Stammbaums zu folgen.“ – C. Thornthwaite

„Da ich kein Altdeutsch lesen, übersetzen oder schreiben konnte, fand ich Katherines Tipps hilfreich, um herauszufinden, welche Wörter in alten deutschen Dokumenten am häufigsten verwendet wurden. Die Hinweise, wie man ähnliche Buchstaben auseinanderhält, haben mir enorm geholfen.“ – G. Scholl

„Der Schreibstil der Autorin macht es leicht, ihre Tricks und Tipps zu verstehen und anzuwenden. Ihre Artikel handeln nicht davon, was sie kann, sondern davon, was jeder kann.“ – G. Haas

„Die Artikel waren eine ausgezeichnete Ressource, um mir zu helfen, das Wissen der Autorin über Konsonantenvariationen deutscher Nachnamen in meiner deutschen Genealogieforschung anzuwenden.“ – L. Erdman

„Katherine Schobers Fähigkeit zur Übersetzung deutscher Schrift war für mich als professionelle Genealogin, die deutsche Kircheninformationen für meine Klienten bearbeitete, sehr hilfreich. Ihre Schriften zum Entziffern deutscher Aufzeichnungen waren eine wertvolle Ressource, während ich deutsche Geburts- und Heiratsurkunden aus dem 19. Jahrhundert überprüfe.“ – Rettammel Genealogy Service LLC