Voyager: Konstellationen der Erinnerung

Ein verblüffender, essayistischer Roman, zugleich groß und intim, von National Book Award Finalistin Nona Fernández.

Voyager beginnt damit, dass Nona Fernández ihre betagte Mutter zum Arzt begleitet, um eine Erklärung für ihre häufigen Stürze und ihre Unfähigkeit, sich an die Ursachen zu erinnern, zu finden. Als die Autorin auf das Bild des Hirnscans ihrer Mutter blickt, fällt ihr auf, dass die auf dem Bildschirm gezeigten elektrischen Signale dem Nachthimmel ähneln.

Inspiriert von der Mission der Voyager-Raumsonden, beginnt Fernández einen Prozess der Beobachtung und Dokumentation. Sie beschreibt eine kürzliche Reise in die abgelegene Atacama-Wüste – einen der weltweit besten Orte für astronomische Beobachtungen –, um sich Menschen anzuschließen, die wie sie hoffen, die mythologisierte Geschichte von Chiles neuer Demokratie zu entlarven. Sie verknüpft die Geschichte der Krankheit ihrer Mutter mit der Geschichte ihres Landes und des Kosmos selbst und verwebt Astronomie und Astrologie, Neurowissenschaften und Erinnerung, Familiengeschichte und nationale Geschichte in diesem kurzen, aber intensiv erdachten autobiografischen Essay. Sie hinterfragt die Mechanismen des persönlichen, bürgerlichen und stellaren Gedächtnisses und besteht darauf, die Wahrheit dessen zu bewahren, was wir gesehen und erlebt haben, und Wege zu finden, das wiederzuerlangen, was Menschen und Länder oft lieber vergessen.

In Voyager findet Fernández einen neuen Rahmen für ihre tiefgründigen und surrealen Auseinandersetzungen mit der Vergangenheit. Als eine der großen Chronistinnen unserer Zeit hat sie ein reiches und resonantes Buch geschrieben.