Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 3. Auflage

In seiner früheren Auflage als "unschätzbares Referenzwerk" (Classical Philology) und als "ein für das Studium der frühchristlichen Literatur unentbehrliches Hilfsmittel" (Religious Studies Review) beschrieben, baut diese neue, aktualisierte amerikanische Ausgabe von Walter Bauers Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments auf dem beeindruckenden Fundus an außergewöhnlicher Gelehrsamkeit seines Vorgängers auf, der sich auf die griechische Literatur aller Epochen bezieht. Die neue Ausgabe enthält nicht nur Einträge für wesentlich mehr Wörter, sondern verzeichnet auch mehr als 25.000 zusätzliche Verweise auf klassische, intertestamentarische, frühchristliche und moderne Literatur.

In dieser Ausgabe vermittelt Frederick W. Dankers umfassendes Wissen über die griechisch-römische Literatur sowie über Papyri und Inschriften einen panoramischeren Blick auf die Welt Jesu und des Neuen Testaments. Danker hat zudem eine konsistentere Art der Zitierweise eingeführt und ein umfassendes Abkürzungsverzeichnis bereitgestellt, um den Zugang zu dieser Fülle an Informationen zu erleichtern.

Die vielleicht wichtigste lexikalische Neuerung von Dankers Ausgabe ist die Aufnahme erweiterter Definitionen für griechische Begriffe. Zum Beispiel wurde eine Hauptbedeutung von "episkopos" in der zweiten amerikanischen Ausgabe als "Aufseher" definiert; Danker definiert es als "jemand, der die Verantwortung für den Schutz oder die Sicherstellung hat, dass etwas auf die richtige Weise getan wird, Wächter." Solche erweiterten Definitionen vermitteln ein umfassenderes Verständnis des jeweiligen Wortes, was sowohl Anachronismen als auch Verwirrung bei den Benutzern des Lexikons, deren Muttersprache möglicherweise nicht Englisch ist, vermeiden hilft.

Dankers Ausgabe von Bauers Wörterbuch wird ein unverzichtbarer Leitfaden für biblische und klassische Gelehrte, Geistliche, Seminaristen und Übersetzer sein.