Geständnisse

Eines der großen Werke der westlichen Literatur, verfasst vom vielleicht bedeutendsten Denker der christlichen Antike, in einer revolutionären Neuübersetzung von einer der heute führenden Altphilologinnen.

Sarah Rudens frische, dynamische Übersetzung der Confessiones bringt uns Augustinus’ Absichten näher als jede frühere Version. Sie rückt das Leben eines einzelnen Menschen ins grelle Licht, um zu zeigen, wie alle Leben eine universelle und ewige Bedeutung haben.

In dieser zutiefst persönlichen Erzählung berichtet Augustinus von seiner sündhaften Jugend und seiner Bekehrung zum Christentum. Er beschreibt seinen Aufstieg von einem bescheidenen Bauernhof in Nordafrika zu einem angesehenen Posten in der römischen Kaiserhauptstadt Mailand, seinen Kampf gegen seine eigene überwältigende Sexualität, seinen Verzicht auf weltlichen Ehrgeiz und Ehe sowie die Wiedererlangung des Glaubens, den seine Mutter ihm in seinen frühesten Jahren gelehrt hatte. Augustinus’ Anliegen sind oft erstaunlich zeitgemäß, und der von ihm erfundene konfessionelle Modus ist heute überall im Schreiben zu finden.

Gegründet auf ihrer Beherrschung des Lateinischen, wie es in der Antike geschrieben und gesprochen wurde, ist Sarah Rudens Übersetzung eine kühne Abkehr von ihren Vorgängern – und die historisch genaueste Übersetzung überhaupt. Stilistisch wunderschön, ohne Zugeständnisse an spätere Theologie und Rituale, wird Rudens Wiedergabe den Lesern eine überraschende und aufschlussreiche neue Perspektive auf einen der zentralen Texte des Christentums bieten.

Lob für die Confessiones

„[Ruden] hat sich offensichtlich intensiv damit auseinandergesetzt, was Augustinus zu sagen versuchte.“ — The Wall Street Journal

„Eine Übersetzung von [Augustinus’] Meisterwerk, die sowohl ihm als auch seinem Gott gerecht wird ... Wiederholte kleine Akte der Aufmerksamkeit für die bescheidenen, menschlichen Wurzeln von Augustinus’ Bildsprache seiner Beziehungen zu Gott ermöglichen es Ruden, ein lebendiges Gefühl des Wesens zu vermitteln, vor dem wir ihn in Gebet versunken finden: ‚Schweigsam, langmütig und mit so viel Barmherzigkeit in deinem Herzen.‘“ — The New York Review of Books

„Erfreulich lesbar ... In dieser lebhaften Übersetzung, gefüllt mit lebendiger, persönlicher Prosa, führt Ruden die Leser in einen Heiligen ein, von dem viele erkennen werden, dass sie ihn nur dachten zu kennen. ... Sie nähert sich ihrem Thema mit tiefem religiösem und historischem Wissen und entscheidet sich dafür, Augustinus als einen performativen, fesselnden Geschichtenerzähler zu übersetzen, anstatt als systematischen Theologen.“ — Publishers Weekly (ausgezeichnete Rezension)

„Rudens Übersetzung macht Augustinus’ antiken Text einer neuen Generation von Lesern zugänglich, mit einem echten Geschmack des ursprünglichen Latein.“ — Library Journal

„[Rudens] Erfolgsbilanz als Übersetzerin antiker Texte ... beweist eindeutig ihr beträchtliches Talent.“ — Christianity Today