Die Ladenhüterin: Roman

Shortlist für den Best Translated Book Award
Longlist für den Believer Book Award
Longlist für den Warwick Prize for Women in Translation
Ein Bestseller der Los Angeles Times

Das englischsprachige Debüt einer aufregenden jungen Stimme der internationalen Belletristik, die allein in Japan 660.000 Exemplare verkaufte. „Convenience Store Woman“ ist ein bezauberndes Porträt des heutigen Japan durch die Augen einer einzelnen Frau, die sich nur allzu gut in die Starrheit ihrer Arbeitskultur einfügt.

Das englischsprachige Debüt einer der talentiertesten zeitgenössischen Schriftstellerinnen Japans, das dort über 650.000 Mal verkauft wurde, ist „Convenience Store Woman“, die herzerwärmende und überraschende Geschichte der sechsunddreißigjährigen Tokioterin Keiko Furukura. Keiko hat nie dazugehört, weder in ihrer Familie noch in der Schule, doch als sie im Alter von achtzehn Jahren beginnt, in der Hiiromachi-Filiale von „Smile Mart“ zu arbeiten, findet sie Frieden und Sinn in ihrem Leben. Im Laden versteht sie, im Gegensatz zu überall sonst, die Regeln der sozialen Interaktion – viele sind Zeile für Zeile im Handbuch des Ladens aufgeführt – und sie tut ihr Bestes, die Kleidung, Manierismen und die Sprache ihrer Kollegen zu kopieren und die Rolle einer „normalen“ Person ausgezeichnet zu spielen, mehr oder weniger. Manager kommen und gehen, aber Keiko bleibt achtzehn Jahre lang im Laden. Es ist fast schwer zu sagen, wo der Laden aufhört und sie anfängt. Keiko ist sehr glücklich, aber die Menschen in ihrer Nähe, von ihrer Familie bis zu ihren Kollegen, drängen sie zunehmend, einen Ehemann zu finden und eine richtige Karriere zu beginnen, was sie zu verzweifelten Maßnahmen veranlasst …

„Convenience Store Woman“ ist eine brillante Darstellung einer ungewöhnlichen Psyche und einer verborgenen Welt. Es ist ein ironischer und scharfsinniger Blick auf die zeitgenössische Arbeitskultur und den Anpassungsdruck sowie ein charmantes und völlig frisches Porträt einer unvergesslichen Heldin.