Dunkle Nacht der Seele

Der große spanische Mystiker, der heilige Johannes vom Kreuz, wurde 1563 Karmelitermönch und half der heiligen Teresa von Ávila bei der Reform des Karmeliterordens – wofür er Verfolgung und Gefangenschaft erleiden musste. Sowohl in seinen Schriften als auch in seinem Leben bewies er eloquent seine Liebe zu Gott. Seine schriftlichen Gedanken über die Beziehung des Menschen zu Gott waren literarische Bemühungen, die ihn intellektuell und philosophisch auf eine Stufe mit so großen Schriftstellern wie dem heiligen Augustinus und Thomas von Aquin stellten.
In diesem Werk – einem spirituellen Meisterwerk und Klassiker der christlichen Literatur und Mystik – behandelt er mehrere Themen, darunter Stolz, Geiz, Neid und andere menschliche Unvollkommenheiten. Seiner Erörterung der „dunklen Nacht des Geistes“, die die Leiden und Schmerzen der Seele betrachtet, folgt eine ausführliche Erklärung der göttlichen Liebe und der jubelnden Vereinigung der Seele mit Gott.
Diese ausgezeichnete Übersetzung von E. Allison Peers „ist die getreueste, die in irgendeiner europäischen Sprache erschienen ist: Sie ist in der Tat viel mehr als eine Übersetzung, denn [Peers] fügte seine eigenen wertvollen historischen und [kritisch-interpretativen] Anmerkungen hinzu.“ – London Times.