Faust, Der Tragödie erster Teil (Oxford World's Classics)

Diese neue Übersetzung von Goethes Faust – einem der größten dramatischen und poetischen Meisterwerke der europäischen Literatur – in Reimversen bewahrt die Essenz von Goethes Bedeutung, ohne dabei auf eine übermäßig wörtliche, archaische Übersetzung oder auf ein übermäßig modernes Idiom zurückzugreifen. Sie bleibt die nächstgelegene „äquivalente“ Wiedergabe des Deutschen, die je erreicht wurde.

Die Legende von Faust entstand im 16. Jahrhundert, einer Übergangszeit zwischen mittelalterlicher und moderner Kultur in Deutschland. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) übernahm die Geschichte des wandernden Gauklers, der Mephistopheles' Angebot eines Pakts annimmt und seine Seele für das größere Wissen des Teufels verkauft; über einen Zeitraum von 60 Jahren schuf er eines der größten dramatischen und poetischen Meisterwerke der europäischen Literatur.

David Lukes jüngste Übersetzung, speziell für die Oxford World's Classics Reihe in Auftrag gegeben, besitzt alle Vorzüge früherer klassischer Faust-Übersetzungen und keine ihrer Mängel. In Reimversen, dem Original folgend, bewahrt sie die Essenz von Goethes Bedeutung ohne Einbußen an Archaismen oder übermäßig modernem Idiom.

Über die Reihe: Seit über 100 Jahren bietet Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt an. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Klärung des Textes, aktuelle Bibliografien für weiterführende Studien und vieles mehr.