Wald des Lärms: Gedichte

EIN „NEW YORK TIMES“-BUCHTIPP • Eine neue Gedichtsammlung über das Leben in Gaza, „kraftvoll, weit ausgreifend und tiefgründig“ (Ocean Vuong), von einem gefeierten palästinensischen Dichter und Pulitzer-Preisträger

Du bist am Leben
für einen Moment,
wenn die Lebenden
dir nachlaufen.

Kaum dreißig Jahre alt, war Mosab Abu Toha bereits ein bekannter Dichter, als die aktuelle Belagerung Gazas begann. Nachdem die israelische Armee sein Haus bombardiert und zerstört und damit eine Bibliothek in Schutt und Asche gelegt hatte, die er mit viel Mühe für die Gemeinschaft aufgebaut hatte, flohen er und seine Familie um ihr Leben. Nicht zum ersten Mal.

Wie auch immer, mitten im Chaos schrieb Abu Toha weiter Gedichte. Dies sind jene Gedichte. Unheimlich klar, direkt und wunderschön abgestimmt bilden sie eines der erstaunlichsten Kunstwerke, die dem Krieg abgerungen wurden. Hier finden sich Anweisungen für den Fall eines Luftangriffs; hier sind Verse über die Frau des Dichters, die seinen Kindern vorsingt, um sie abzulenken. Im Dunkeln zusammengekauert, erinnert sich Abu Toha an die Orangen seines Großvaters und an die Freude seiner Tochter, sie zu essen.

Zwischen Einblicken in das Leben in relativer Friedenszeit und absurden Gedichten über das Überleben unter einer kaum lebbaren Besatzung lädt Forest of Noise ein breites Publikum in eine Erfahrung ein, die sich jeder Vorstellungskraft entzieht – selbst wenn man sie live miterlebt. Abu Tohas Gedichte machen die Leserinnen und Leser mit seiner Großfamilie bekannt, von denen einige nicht mehr unter uns sind. Dieses Buch ist dringlich, außergewöhnlich und auf bestürzende Weise verspielt. Es ist erschütternd und schön und schenkt uns unauslöschliche Kunst in einer Zeit furchtbaren Leidens.