Wenn ich sterben muss: Lyrik und Prosa

„Wenn ich sterben muss, so bringe es Hoffnung, so werde es zu einer Geschichte.“

Diese reichhaltige, elegische Sammlung von Werken des verstorbenen palästinensischen Dichters und Professors Refaat Alareer vereint seine wunderbare Lyrik mit seinen zutiefst menschlichen Texten über Literatur, Lehre, Politik und Familie.

Der renommierte Dichter und Literaturprofessor Refaat Alareer wurde im Dezember 2023 bei einem israelischen Luftangriff in der Stadt Gaza zusammen mit seinem Bruder, seiner Schwester und seinen Neffen getötet. Er war gerade einmal vierundvierzig Jahre alt, hatte sich jedoch bereits einen weltweiten Ruf erworben, der noch weiter gestärkt wurde, als das Gedicht, das diesem Buch seinen Titel gab, nach seinem Tod zu einem weltweiten Phänomen wurde. „If I Must Die“ ist hier enthalten, zusammen mit weiteren Gedichten von Refaat.

Refaat schrieb ausführlich über eine Vielzahl von Themen: über das Unterrichten von Shakespeare und die Art und Weise, wie Shylock von jungen palästinensischen Schülern geschätzt werden konnte; über die Schrecken des Lebens unter wiederholten brutalen Angriffen in Gaza, bei einem davon, im Jahr 2014, wurde ein weiterer seiner Brüder getötet; und über die Großzügigkeit der Palästinenser untereinander, die sich trotz allem an der Supermarktkasse gegenseitig überbieten, um die Rechnung zu übernehmen.

Solche Texte, von denen einige noch nie zuvor veröffentlicht wurden, wurden hier von einem von Refaats engsten Freunden und Mitstreitern zusammengestellt. Diese Sammlung ist ein würdiges Zeugnis für einen außergewöhnlichen Schriftsteller, Pädagogen und Aktivisten, dessen Stimme durch den Tod nicht zum Schweigen gebracht wird, sondern angesichts der Barbarei weiterhin die Kraft des Lernens und des Humanismus beweisen wird.