JPS TANAKH: Die Heiligen Schriften (blau): Die neue JPS-Übersetzung nach dem traditionellen hebräischen Text

Als Standardübersetzung der Heiligen Schrift in der gesamten englischsprachigen Welt wurde die JPS TANAKH von Gelehrten, Rabbinern, Laienführern, Juden und Christen gleichermaßen gelobt. Die JPS TANAKH ist eine völlig neue Übersetzung der Heiligen Schrift ins zeitgenössische Englisch, basierend auf dem masoretischen (dem traditionellen hebräischen) Text. Sie ist das Ergebnis einer dreißigjährigen Zusammenarbeit von Akademikern und Rabbinern, die die drei größten Zweige des organisierten Judentums in den Vereinigten Staaten vertreten. Seit dem dritten Jahrhundert v. Chr., als 72 Älteste der Stämme Israels die griechische Übersetzung der Heiligen Schrift, bekannt als Septuaginta, schufen, hat kein so breit aufgestelltes Komitee jüdischer Gelehrter eine so bedeutende Bibelübersetzung erstellt.

Bei der Ausführung dieser monumentalen Aufgabe nutzten die Übersetzer die gesamte Bandbreite der biblischen Interpretation, alt und modern, jüdisch und nichtjüdisch. Sie griffen auf die neuesten Erkenntnisse in Linguistik und Archäologie sowie auf die Arbeiten früher rabbinischer und mittelalterlicher Kommentatoren, Grammatiker und Philologen zurück. Der daraus resultierende Text ist ein Triumph des literarischen Stils und der biblischen Wissenschaft, unübertroffen in Genauigkeit und Klarheit.

E-Book-Versionen dieses Titels können bei den meisten E-Book-Anbietern erworben werden.