Lao-tzu's Taoteking

Eine der meistverkauften englischsprachigen Übersetzungen des Taoteching.

„Eine erfrischende neue Übersetzung. . . . Sehr empfehlenswert." – Library Journal

„Mit seiner Klarheit und seinem wissenschaftlichen Umfang eignet sich diese Version des Taoteching sowohl als lesbarer Text als auch als wertvolle Quelle taoistischer Interpretation." – Publishers Weekly

„Lesen Sie es im Vertrauen darauf, dass es dem chinesischen Text so nahe wie möglich kommt, was die englische Ausdrucksweise betrifft." – Victor Mair, Professor für Chinesische Studien, University of Pennsylvania

Lao-tsus Taoteching ist ein grundlegendes Werk der Weltliteratur, und Red Pines nuancierte und maßgebliche englische Übersetzung – neu aufgelegt und mit dem chinesischen Text en face veröffentlicht – ist eine der meistverkauften Versionen. Besonderheiten, die diesen Band von anderen Übersetzungen abheben, sind die Kommentare von Dutzenden taoistischer Gelehrter, Dichter, Mönche, Einsiedler, Adepten und Kaiser, die sich über mehr als zweitausend Jahre erstrecken. „Ich habe mir dieses Buch", so Red Pine in seiner Einleitung, „als eine Diskussion zwischen Lao-tzu und einer Gruppe von Menschen vorgestellt, die intensiv über seinen Text nachgedacht haben."

Weise haben keinen eigenen Geist
ihr Geist ist der Geist des Volkes
den Guten gegenüber sind sie gut
den Schlechten gegenüber sind sie gut
bis diese gut werden
den Wahren gegenüber sind sie wahr
den Falschen gegenüber sind sie wahr
bis diese wahr werden . . .

Lao-tzu (ca. 600 v. Chr.) war ein chinesischer Weiser, den Konfuzius „einen Drachen unter den Menschen" nannte. Er diente als Hüter der königlichen Archive und verfasste das Taoteching.

Red Pine ist einer der weltweit führenden Übersetzer chinesischer literarischer und religiöser Texte. Zu seinen Büchern gehören The Heart Sutra, Poems of the Masters und eine Sammlung aller bekannten Gedichte des Bergbewohners Han Shan, The Collected Songs of Cold Mountain.