Über die Berechnung des Volumens (Buch I)

Völlig fesselnd: Solvej Balles Über die Berechnung des Volumens (Buch I) ist der fulminante Auftakt ihrer siebenteiligen spekulativen Romanreihe, die 2022 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates (Skandinaviens bedeutendster Literaturpreis) ausgezeichnet wurde – als „ein Meisterwerk seiner Zeit“.

BESTES BUCH DES JAHRES 2024 LAUT NEW YORKER

EMPFEHLENSWERTES BUCH DES JAHRES 2024 LAUT WASHINGTON POST

AUF DER SHORTLIST FÜR DEN INTERNATIONAL BOOKER PRIZE

AUF DER LONGLIST FÜR DEN NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURE

Tara Selter, die Heldin von Über die Berechnung des Volumens , ist unfreiwillig aus dem Zug der Zeit gestiegen: In ihrer Welt wiederholt sich der 18. November endlos. Wir begegnen Tara an ihrem 122. 18. November: Sie erlebt nicht länger den Wechsel der Tage, Wochen, Monate oder Jahreszeiten. Sie findet sich in einer einsamen neuen Wirklichkeit wieder, ohne erklären zu können, warum: Wie kann es sein, dass sie jeden Morgen in denselben Tag hinein erwacht und sekundengenau weiß, wann die Amsel zu singen beginnt und wann der Regen einsetzt? Wird sie ihr neues Leben jemals mit ihrem geliebten, inzwischen chronisch verwirrten Mann teilen können? Und zusätzlich zu ihrer tiefen Isolation und Verwirrung muss Tara schmerzlich erkennen, wie wenig sie in der Welt bewirkt. (Wie sie es ausdrückt: „So wenig bedeuten die Tätigkeiten eines einzelnen Menschen am 18. November.“)

Balle bannt und bezaubert mit ihrer meisterhaften Neuinterpretation des endlos wiederkehrenden Tages und schafft dabei kleine, wundersame Zeitschleifen und Vorausdeutungen: Ihre Rückblenden leuchten im Text auf wie alte Blitzlichter.

Die Sogkraft des ersten Bandes – eine Kraft, die umgekehrt proportional zu seiner Enge ist – wirkt wie ein starkes Beruhigungsmittel, doch unter seinem Einfluss werden die Beobachtungsgabe und Wahrnehmung nur schärfer und feiner. Gib dich der Logik des Buches hin (seinen winzigen Bewegungen, seinen aufregenden Wendungen, seinem schrägen Witz, seiner Verlangsamung der Zeit), und sein Bann wirkt vollkommen berauschend.

Solvej Balles siebenteiliger Roman entlockt der Zeit und ihren hilflosen, sterblichen Subjekten faszinierende, magische neue Dimensionen. Wie ein dänischer Kritiker es wunderschön formulierte, besteht Balles Fiktion aus einem „zuhörenden Schreiben“. „Sie zu lesen ist, als würde die Sprache selbst einen streicheln.“