Die Aphorismen Franz Kafkas

Eine hervorragende Neuübersetzung eines außergewöhnlichen Werks der modernen Literatur – mit Kommentaren von Kafkas gefeiertem Biografen auf gegenüberliegenden Seiten

1917 und 1918 verfasste Franz Kafka über 100 Aphorismen, die als Zürauer Aphorismen bekannt wurden, benannt nach dem böhmischen Dorf, in dem er sie schrieb. Sie gehören zu Kafkas geheimnisvollsten Schriften und behandeln philosophische Fragen zu Wahrheit, Gut und Böse sowie der spirituellen und sensorischen Welt. Dies ist die erste kommentierte, zweisprachige Ausgabe dieser außergewöhnlichen Schriften, die tiefe Einblicke in Kafkas Gedankenwelt geben. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert vom führenden Kafka-Biografen und -Autor Reiner Stach und neu übersetzt von Shelley Frisch, präsentiert dieser wunderschöne Band jeden Aphorismus auf einer eigenen Seite auf Englisch und im deutschen Original, mit zugänglichen und aufschlussreichen Anmerkungen auf den gegenüberliegenden Seiten.

Als die komplexesten von Kafkas Schriften verschmelzen die Aphorismen literarisches und analytisches Denken und sind radikal in ihren Ideen, originell in ihren Bildern und Metaphern und außergewöhnlich verdichtet in ihrer Sprache. Mit Kafkas charakteristischen beunruhigenden Reizen führen die Aphorismen die Leser manchmal in ungewohntes, sogar unwirtliches Terrain, das dann leuchtend werden kann: „Ich bin nie zuvor an diesem Ort gewesen: Das Atmen funktioniert anders, und ein Stern leuchtet neben der Sonne, noch strahlender.“

Vor allem aber zeigt dieser Band, dass diese facettenreichen Kleinode nicht weit von Kafkas Romanen und Erzählungen entfernt sind, sondern vielmehr fest in seinem Kosmos verankert sind – wohl in dessen Kern. Lange von Kafka-Lesern und -Wissenschaftlern vernachlässigt, erfahren seine Aphorismen hier endlich ihre volle Würdigung.