Die Brüder Karamasow: Jubiläumsausgabe zum zweihundertsten Geburtstag

Gewinner des PEN/Book-of-the-Month-Club-Übersetzungspreises

Die preisgekrönte Übersetzung von Fjodor Dostojewskis klassischem Roman des psychologischen Realismus.

Die Brüder Karamasow ist Kriminalroman, Gerichtsdrama und eine Erkundung erotischer Rivalität in einer Reihe von Dreiecksbeziehungen, an denen der „böse und sentimentalische“ Fjodor Pawlowitsch Karamasow und seine drei Söhne beteiligt sind – der impulsive und sinnliche Dmitri, der kühl rational denkende Iwan und der gesunde, rotwangige junge Novize Aljoscha. In den packenden Ereignissen ihrer Geschichte schildert Dostojewski das gesamte russische Leben mit seinem gesellschaftlichen und geistigen Streben, in einer Zeit, die sowohl das goldene Zeitalter als auch einen tragischen Wendepunkt der russischen Kultur darstellte.

Diese preisgekrönte Übersetzung von Richard Pevear und Larissa Volokhonsky bleibt der sprachlichen Erfindungskraft von Dostojewskis Prosa treu und bewahrt die vielfältigen Stimmen, den Humor und die überraschende Modernität des Originals. Sie ist eine Leistung, die Dostojewskis letztem und größtem Roman würdig ist.