Die griechischen Dramen: Sechzehn Stücke von Aischylos, Sophokles und Euripides (Modern Library Classics)

Eine wegweisende Anthologie der Meisterwerke des griechischen Dramas, mit völlig neuen, sehr zugänglichen Übersetzungen einiger der beliebtesten Stücke der Welt, darunter Agamemnon, Der gefesselte Prometheus, Die Bakchen, Elektra, Medea, Antigone und König Ödipus

Mit Übersetzungen von Emily Wilson, Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Mary Lefkowitz und James Romm

Die großen Stücke des antiken Griechenlands gehören zu den dauerhaftesten und wichtigsten Vermächtnissen der westlichen Welt. Nicht nur ist der Einfluss des griechischen Dramas in allem von Shakespeare bis zum modernen Fernsehen spürbar, die Erkenntnisse der griechischen Tragödie haben auch unsere Wahrnehmung der Natur des menschlichen Lebens geprägt. Dichter, Philosophen und Politiker haben die Ideen und die Sprache des griechischen Dramas lange Zeit übernommen und angepasst, um ihre eigene Zeit besser zu verstehen.

Diese spannende kuratierte Anthologie enthält einen Querschnitt der populärsten – und am häufigsten gelehrten – Stücke im griechischen Kanon. Frische Übersetzungen ins zeitgenössische Englisch hauchen den Texten neues Leben ein, während sie so originalgetreu wie möglich ihre ursprüngliche Bedeutung wiedergeben.

Diese hervorragende Sammlung bietet auch kurze Biografien der Dramatiker, aufschlussreiche und klärende Einführungen zu den Stücken sowie hilfreiche Anmerkungen am unteren Rand jeder Seite. Anhänge von prominenten Klassikern zu Themen wie „Griechisches Drama und Politik“, „Das Dionysos-Theater“ und „Platon und Aristoteles über die Tragödie“ vermitteln dem Leser einen reichen Kontext. Eine detaillierte Zeittafel der Dramen sowie eine Liste der Adaptionen des griechischen Dramas in Literatur, Bühne und Film von der Zeit Senecas bis zur Gegenwart helfen, die Geschichte der griechischen Tragödie zu verfolgen und ihren Einfluss auf unsere Kultur vom Römischen Reich bis heute zu veranschaulichen.

Mit einem wahren Who's Who der renommiertesten und angesehensten klassischen Übersetzer von heute wird The Greek Plays mit Sicherheit das maßgebliche Werk für die kommenden Jahre sein.

Lob für The Greek Plays

„Mary Lefkowitz und James Romm haben gekonnt starke neue Übersetzungen von Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson sowie von Mary Lefkowitz und James Romm selbst gesammelt. Es liegt eine Frische und Würze in diesen neuen Übersetzungen, die lange anhalten sollten. Ich bewundere auch die Einführungen zu den Stücken und die bereitgestellten Biografien und Anmerkungen. Abschließende Essays von fünf angesehenen Klassikern – dem brillanten Daniel Mendelsohn und den gleichermaßen versierten David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel und Gregory Hays – haben mich alle aufgeklärt. Dies scheint mir ein hilfreiches Licht in unsere sich verdunkelnde Zeit zu sein.“ – Harold Bloom