Der Idiot (Penguin Classics)

Der autobiografischste Roman des Autors von Schuld und Sühne und Die Brüder Karamasow – und Namensgeber von Elif Batumans Debütroman Die Idiotin.

Nach seiner Rückkehr aus einem Schweizer Sanatorium nach St. Petersburg besucht der sanftmütige und naive Epileptiker Fürst Myschkin – bekannt als der „Idiot“ – seinen entfernten Verwandten General Jepantschin und beginnt, den General und seine Familie zu bezaubern. Doch sein Leben gerät in Aufruhr, als er zufällig ein Foto der schönen Nastasja Filippowna entdeckt. Völlig vernarrt, findet er sich bald in einem Liebesdreieck wieder und wird in ein Netz aus Erpressung, Verrat und schließlich Mord verwickelt. In Fürst Myschkin schildert Dostojewski die Reinheit einer „wahrhaft schönen Seele“ und erforscht die Gefahren, denen Unschuld und Güte in einer korrupten Welt begegnen.

David McDuffs Übersetzung fängt die eigenwillige und traumartige Sprache des Romans sowie den nervösen, elliptischen Erzählfluss hervorragend ein. Diese Ausgabe enthält außerdem eine Einleitung von William Mills Todd III, die eine faszinierende Untersuchung des Drucks darstellt, dem Dostojewski beim Schreiben der Geschichte seines christusähnlichen Helden ausgesetzt war.