Nuit obscure de l'âme

Le grand mystique espagnol saint Jean de la Croix devint moine carmélite en 1563 et aida sainte Thérèse d'Avila à réformer l'ordre des Carmes — subissant persécution et emprisonnement pour ses efforts. Tant dans ses écrits que dans sa vie, il a éloquemment démontré son amour pour Dieu. Ses réflexions écrites sur la relation de l'homme avec Dieu furent des entreprises littéraires qui le placèrent à un niveau intellectuel et philosophique comparable à celui de grands écrivains tels que saint Augustin et Thomas d'Aquin.
Dans cet ouvrage — un chef-d'œuvre spirituel et un classique de la littérature et du mysticisme chrétiens — il aborde plusieurs sujets, parmi lesquels l'orgueil, l'avarice, l'envie et d'autres imperfections humaines. Sa discussion de la « nuit noire de l'esprit », qui considère les afflictions et la douleur souffertes par l'âme, est suivie d'une explication approfondie de l'amour divin et de l'union exultante de l'âme avec Dieu.
Cette excellente traduction d'E. Allison Peers « est la plus fidèle qui ait paru dans aucune langue européenne : c'est, en effet, bien plus qu'une traduction, car [Peers] y a ajouté ses propres précieuses notes historiques et [critiques interprétatives]. » — London Times.