Les filles de la bambouseraie : de la Chine aux États-Unis, la véritable histoire d'un enlèvement, d'une adoption et de jumelles séparées

NEW YORK TIMES BOOK REVIEW EDITORS’ CHOICE • L’histoire déchirante de sœurs jumelles séparées par la politique chinoise de l’enfant unique et l’essor de l’adoption internationale – par l’auteur de Nothing to Envy, finaliste du National Book Award

« Remarquable . . . Barbara Demick retrace avec émotion cette histoire des adoptions chinoises à l’étranger et de leurs répercussions des deux côtés du Pacifique. » — The Wall Street Journal

LAURÉATE DU PRIX MÉMORIAL CHRISTOPHER J. WELLES, DU CORNELIUS RYAN BOOK AWARD ET DU PRIX LITTÉRAIRE BAIFANG SCHELL • FINALISTE DU NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD • SÉLECTIONNÉE POUR LE WOMEN’S PRIZE FOR NONFICTION

UN DES MEILLEURS LIVRES DE L’ANNÉE : The New York Times Book Review, NPR, The New Yorker, The Economist

Par une chaude journée de septembre 2000, une femme nommée Zanhua a donné naissance à des jumelles dans une petite cabane derrière la maison de son frère, dans la province du Hunan en Chine. Les jumelles, Fangfang et Shuangjie, étaient des ajouts bienvenus à sa famille, mais ce n’étaient pas non plus ses premiers enfants. Vivant dans l’ombre de la tristement célèbre politique chinoise de l’enfant unique, Zanhua et son mari ont décidé de laisser l’une des jumelles aux soins de parents, espérant que chaque bambin, seul, pourrait rester sous le radar. Mais, en 2002, Fangfang a été violemment enlevée. La famille craignait de ne plus jamais la revoir, mais elle n’imaginait pas qu’elle puisse être envoyée aussi loin qu’aux États-Unis. Autant dire qu’elle aurait pu être envoyée dans un autre monde.

S’appuyant sur des histoires qu’elle a écrites en tant que chef du bureau de Pékin pour le Los Angeles Times, Barbara Demick se lance dans un voyage qui englobe les origines, la cruauté choquante et l’impact à long terme de la politique chinoise de l’enfant unique ; l’essor de l’adoption internationale et les courants religieux qui l’ont soutenue ; et le phénomène extrêmement rare de la séparation de jumeaux. Aujourd’hui, Esther — anciennement Fangfang — vit au Texas, et Demick donne vie de manière saisissante à la famille chrétienne qui s’est sentie appelée à l’adopter, ignorant qu’elle avait été enlevée. Grâce au travail infatigable de Demick, les sœurs perdues de vue se retrouveront-elles enfin — et se sentiront-elles de nouveau complètes ?

Une fenêtre remarquable sur la Chine volatile et en constante évolution du dernier demi-siècle et l’héritage à long terme de la loi la plus tristement célèbre du pays, Daughters of the Bamboo Grove est aussi l’histoire émouvante de deux sœurs déchirées par les forces de l’histoire et réunies par la détermination de leurs familles et le travail acharné d’une journaliste.

« Excellent . . . captivant et troublant . . . [Demick] est l’un de nos meilleurs chroniqueurs de l’Asie de l’Est. . . . Ses personnages sont richement dessinés, et ses histoires, souvent rapportées sur plusieurs années, délivrent un rare coup de poing émotionnel. » — The New York Times