Forêt de bruit : Poèmes

UN LIVRE REMARQUABLE DU NEW YORK TIMES • Une « puissante, vaste et profonde » (Ocean Vuong) nouvelle collection de poèmes sur la vie à Gaza, écrite par un poète palestinien de renom et écrivain lauréat du prix Pulitzer

Tu es vivant
pendant un instant
quand des personnes vivantes
te poursuivent.

À peine âgé de trente ans, Mosab Abu Toha était déjà un poète bien connu lorsque le siège actuel de Gaza a commencé. Après que l’armée israélienne a bombardé et détruit sa maison, pulvérisant une bibliothèque qu’il avait minutieusement constituée pour l’usage de la communauté, lui et sa famille ont fui pour leur sécurité. Pas pour la première fois de leur vie.

D’une manière ou d’une autre, au milieu du chaos, Abu Toha a continué d’écrire des poèmes. Ce sont ces poèmes. D’une clarté presque surnaturelle, directs et d’une beauté harmonieuse, ils constituent l’une des œuvres d’art les plus stupéfiantes arrachées à la guerre. Voici des instructions sur ce qu’il faut faire lors d’un raid aérien ; voici des paroles sur la femme du poète, chantant à ses enfants pour les distraire. Blotti dans l’obscurité, Abu Toha se souvient des oranges de son grand-père, de la joie de sa fille à les manger.

Naviguant entre des aperçus de la vie dans une paix relative et des poèmes absurdes sur la survie dans une occupation à peine vivable, Forest of Noise invite un large public à une expérience qui défie l’imagination — même lorsqu’elle est suivie en direct. Les poèmes d’Abu Toha présentent aux lecteurs sa famille élargie, dont certains ne sont plus parmi nous. C’est un livre urgent, extraordinaire et d’une fantaisie saisissante. Émouvant et sublime, il nous offre une œuvre d’art indélébile en une époque de terribles souffrances.