Le Tao Tö King de Lao Tseu

L'une des traductions anglaises du Taoteching les plus vendues.

« Une nouvelle traduction rafraîchissante. . . . Hautement recommandé."— Library Journal

« Avec sa clarté et sa portée savante, cette version du Taoteching fonctionne à la fois comme un texte lisible et une ressource précieuse d'interprétation taoïste."— Publishers Weekly

« Lisez-le en toute confiance, car il se rapproche le plus possible de l'expression du texte chinois en anglais."—Victor Mair, professeur d'études chinoises, Université de Pennsylvanie

Le Taoteching de Lao-tzu est un volume essentiel de la littérature mondiale, et la traduction anglaise nuancée et faisant autorité de Red Pine —rééditée et publiée avec le texte chinois en face —est l'une des versions les plus vendues. Les caractéristiques qui distinguent ce volume des autres traductions sont ses commentaires par des dizaines de chercheurs, poètes, moines, reclus, adeptes et empereurs taoïstes s'étendant sur plus de deux mille ans. « J'ai imaginé ce livre, » note Red Pine dans son introduction, « comme une discussion entre Lao-tzu et un groupe de personnes qui ont réfléchi profondément à son texte. »

Les sages n'ont pas d'esprit propre
leur esprit est l'esprit du peuple
au bien ils sont bons
au mal ils sont bons
jusqu'à ce qu'ils deviennent bons
au vrai ils sont vrais
au faux ils sont vrais
jusqu'à ce qu'ils deviennent vrais . . .

Lao-tzu (vers 600 avant J.-C.) était un sage chinois que Confucius appelait « un dragon parmi les hommes ». Il fut Gardien des Archives Royales et auteur du Taoteching.

Red Pine est l'un des traducteurs les plus éminents au monde de textes littéraires et religieux chinois. Ses livres incluent Le Sūtra du Cœur, Poèmes des Maîtres, et une collection de tous les poèmes connus de l'ermite des montagnes Han Shan, Les Chants Collectés de la Montagne Froide.