« Maman, apprends l’allemand, s’il te plaît » : notre tentative d’intégration dans une société fermée | Lauréat du prix du public de Bayern 2 2025 et du Grimme Online Award 2024

»Ce livre m’aide à mieux comprendre ma mère, et à toi, à mieux comprendre l’Allemagne.«

Avant même d’avoir terminé l’école primaire, Tahsim Durgun doit déchiffrer les décisions d’expulsion pour sa mère, l’accompagner comme interprète lors de rendez-vous médicaux intimes et lui lire les catalogues Aldi autour de la table carrelée. Comme Tahsim, de nombreux jeunes issus de l’immigration assument très tôt des responsabilités envers leurs parents tout en devant trouver leur place dans un pays souvent hostile.

Même lorsqu’ils obtiennent d’excellentes notes, ils ne reçoivent qu’une recommandation pour une école de niveau inférieur. Tandis que leurs camarades partent en vacances en Thaïlande, ils n’ont pas le droit de quitter l’Allemagne faute de document de voyage valide. L’impuissance, la peur et le sentiment d’être dépassé les accompagnent constamment ; l’ingéniosité et l’empathie sont leurs meilleurs outils.

Avec une intelligence fulgurante, une écriture poétique et un humour cynique, la star d’Internet Tahsim Durgun livre une réflexion sur la réalité de la société post-migratoire. À la lumière de son propre parcours au sein d’une famille kurdo-allemande, Tahsim passe en revue les travers de l’administration allemande tout en témoignant d’un profond respect pour sa mère et ses accomplissements, qui resteront toujours invisibles aux yeux de la société allemande.

Magnifiquement et avec beaucoup de soin illustré par Tugyan Cengic. Cette édition collector exceptionnelle n’est disponible que dans le cadre d’une édition spéciale en quantité limitée.