Emprunts non sémitiques dans la Bible hébraïque : un lexique du contact linguistique (Études linguistiques sur le sémitique occidental ancien)

La Palestine antique a servi de pont terrestre entre les continents asiatique, africain et européen, et par conséquent, les anciens Israélites ont fréquemment interagi avec des locuteurs de langues non sémitiques, notamment l’égyptien, le grec, le hittite, le luwien, le hurrien, l’ancien indien et l’ancien iranien. Ces contacts linguistiques ont conduit les anciens Israélites à adopter des mots non sémitiques, dont beaucoup apparaissent dans la Bible hébraïque. Benjamin J. Noonan explore ce processus dans Non-Semitic Loanwords in the Hebrew Bible, qui présente une analyse complète, à jour et fondée sur des connaissances linguistiques de la terminologie non sémitique de la Bible hébraïque.

Dans cet ouvrage, Noonan identifie tous les emprunts étrangers de la Bible hébraïque et les présente sous la forme d’un lexique annoté. Un appendice du livre analyse les mots couramment proposés comme étant non sémitiques alors qu’ils sont en réalité sémitiques, tout en exposant les raisons pour lesquelles ils sont considérés comme tels. L’étude de Noonan enrichit notre compréhension de la sémantique lexicale de la terminologie non sémitique de la Bible hébraïque, ce qui permet une meilleure traduction et exégèse du texte biblique. Elle améliore également notre compréhension linguistique du monde antique, dans la mesure où les caractéristiques linguistiques qu’elle aborde offrent un aperçu significatif de la phonologie, de l’orthographe et de la morphologie des langues du Proche-Orient ancien. Enfin, en associant des preuves linguistiques à des données textuelles et archéologiques, cet ouvrage élargit notre vision des interactions de l’Israël antique avec les peuples non sémitiques.

Ressource précieuse pour les spécialistes de la Bible, les historiens, les archéologues et toute autre personne intéressée par les contacts linguistiques et culturels entre les anciens Israélites et les peuples non sémitiques, ce livre offre un aperçu significatif des contacts étrangers en Israël antique.