Journal intime

La version intégrale, faisant autorité dans le monde entier, du journal d’Anne Frank, dans l’excellente traduction de Mirjam Pressler

Dans l’étroitesse de la cachette, le journal d’Anne Frank faisait office d’amie et d’interlocutrice, lui permettait d’exprimer ses inquiétudes et ses coups de sang, et servait en même temps de terrain d’entraînement à son grand talent littéraire. Il demeure le document le plus saisissant et le plus émouvant de la persécution des Juifs sous le régime national-socialiste.
Cette édition de référence du journal d’Anne Frank offre un portrait saisissant de son univers intérieur, de ses émotions et de ses pensées.

Avec de nombreux documents complémentaires
• sur la biographie d’Anne Frank,
• sur l’histoire de sa famille,
• sur le contexte historique,
• avec une frise chronologique et
• de nombreuses photographies

«… deviendrai-je un jour journaliste et écrivaine ? J’espère de tout cœur que oui ! En écrivant, je peux tout exprimer : mes pensées, mes idéaux et mes rêves. » Anne Frank, 5 avril 1944

Aperçu des différentes versions du journal :

Anne Frank a laissé deux versions fragmentaires de son journal : la version a et la version b
La version a est le texte original du journal d’Anne Frank.
La version b est la révision inachevée que l’Anne Frank a faite des textes de son journal afin de préparer une éventuelle publication. La version b a été publiée pour la première fois en 1986. Récemment, ce fragment a été qualifié de projet de roman.
La version c était la première version du journal publiée par Otto Frank en 1947, après la guerre. Otto Frank, qui avait perdu toute sa famille, avait supprimé du texte les passages qui, à ses yeux, ternissaient le souvenir de ses proches. La version c n’est plus disponible depuis 1990.
La version d est la version dite de lecture du journal, autorisée par le Fonds Anne Frank, qui réunit les versions a et b dans une édition permettant de disposer des textes du journal sans aucune coupure. Cette version a remplacé la version c et constitue, depuis 1991, la référence faisant autorité dans le monde entier pour les traductions du journal dans plus de 80 langues, dans plus de 100 pays.
Toutes les versions du journal – à l’exception de la version c – sont disponibles dans différentes éditions traduites par Mirjam Pressler aux éditions S. Fischer.