Carnet de voyage à Taïwan : Un roman

LAURÉAT DU NATIONAL BOOK AWARD 2024 POUR LA LITTÉRATURE TRADUITE
LAURÉAT DU PRIX INTERNATIONAL BOOKER 2026

Une histoire d'amour douce-amère entre deux femmes, nichée dans une exploration astucieuse du langage, de l'histoire et du pouvoir

Mai 1938. La jeune romancière Aoyama Chizuko a navigué depuis sa ville natale de Nagasaki, au Japon, et est arrivée à Taïwan. Elle y a été invitée par le gouvernement japonais qui règne sur l'île, bien qu'elle n'ait aucun intérêt pour leurs banquets officiels ou leur programme impérialiste. Au lieu de cela, Chizuko aspire à découvrir la vraie vie insulaire et à goûter autant de sa cuisine authentique que son appétit notoirement monstrueux peut supporter.

Bientôt, une femme taïwanaise – plus jeune qu'elle, et qui partage les caractères de son nom – est embauchée comme interprète et réalise ses rêves. La charmante, érudite et méticuleuse Chizuru organise les voyages de Chizuko dans tout le Pays du Sud et se révèle également être une cuisinière exceptionnelle. Au fil des trajets en train pittoresques et du riz au porc braisé, des échanges animés et du thé au melon d'hiver, Chizuko s'éprend de sa compagne et s'efforce de la rapprocher. Mais quelque chose pousse Chizuru à garder ses distances. Ce n'est qu'après une séparation déchirante que Chizuko commence à comprendre ce qu'est ce « quelque chose ».

Déguisé en traduction d'un texte redécouvert par un écrivain japonais, ce roman a fait sensation lors de sa première publication en mandarin chinois en 2020 et a remporté le plus grand honneur littéraire de Taïwan, le Golden Tripod Award. Taiwan Travelogue déterre des histoires coloniales perdues et révèle habilement comment les dynamiques de pouvoir influencent nos relations les plus intimes.