Les Aphorismes de Franz Kafka

Une splendide nouvelle traduction d’une œuvre extraordinaire de la littérature moderne – avec des commentaires en regard par le biographe acclamé de Kafka

En 1917 et 1918, Franz Kafka a écrit une série de plus de 100 aphorismes, connus sous le nom d’aphorismes de Zürau, d’après le village de Bohême où il les a composés. Parmi les écrits les plus mystérieux de Kafka, ils explorent des questions philosophiques sur la vérité, le bien et le mal, ainsi que sur le monde spirituel et sensoriel. Il s’agit du premier volume bilingue et annoté de ces écrits extraordinaires, qui offrent un aperçu précieux de l’esprit de Kafka. Édité, introduit et commenté par Reiner Stach, biographe et autorité prééminente de Kafka, et fraîchement traduit par Shelley Frisch, ce magnifique volume présente chaque aphorisme sur sa propre page en anglais et en allemand original, avec des notes accessibles et éclairantes sur les pages en regard.

Les aphorismes, les écrits les plus complexes de Kafka, fusionnent la pensée littéraire et analytique et sont radicaux dans leurs idées, originaux dans leurs images et métaphores, et exceptionnellement condensés dans leur langage. Offrant le charme caractéristique et déroutant de Kafka, les aphorismes placent parfois les lecteurs dans un territoire inconnu, voire inhospitalier, qui peut alors devenir lumineux : « Je n’ai jamais été dans cet endroit auparavant : la respiration fonctionne différemment, et une étoile brille à côté du soleil, encore plus éblouissante. »

Surtout, ce volume révèle que ces joyaux aux multiples facettes ne sont pas éloignés des romans et des nouvelles de Kafka, mais sont plutôt situés en plein cœur de son cosmos – sans doute à son essence même. Longtemps négligés par les lecteurs et les chercheurs de Kafka, ses aphorismes ont enfin reçu ici toute l’attention qu’ils méritent.