L'Idiot (Penguin Classics)

Le roman le plus autobiographique de l’auteur de Crime et Châtiment et de Les Frères Karamazov— et qui donne son nom au roman d’apprentissage d’Elif Batuman, L’Idiot

De retour à Saint-Pétersbourg après un séjour dans un sanatorium suisse, le doux et naïf prince Mychkine, épileptique— surnommé « l’idiot »— rend visite à son lointain parent, le général Iépanchine, et finit par charmer le général et sa famille. Mais sa vie bascule lorsqu’il tombe par hasard sur une photographie de la belle Nastasya Filippovna. Complètement épris, il se retrouve bientôt pris dans un triangle amoureux et entraîné dans une spirale de chantages, de trahisons et, finalement, de meurtre. Dans Prince Mychkine, Dostoïevski dépeint la pureté d’« une âme véritablement belle » et explore les périls auxquels l’innocence et la bonté sont confrontées dans un monde corrompu.

La traduction de David McDuff saisit brillamment le langage singulier et onirique du roman ainsi que le flux nerveux et elliptique du récit. Cette édition contient également une introduction de William Mills Todd III, qui propose un examen fascinant des pressions auxquelles Dostoïevski a été confronté en écrivant l’histoire de son héros christique.