L'Iliade d'Homère

L'histoire épique de la guerre de Troie dans la traduction la plus fidèle et la plus captivante disponible

« Chante, déesse, la colère d’Achille fils de Pélée / et ses ravages. » Pendant soixante ans, c'est ainsi qu'Homère a commencé l'Iliade en anglais, dans la fidèle traduction de Richmond Lattimore — la référence pour des générations d'étudiants et de lecteurs.

Cette nouvelle édition tant attendue de l'Iliade de Lattimore est conçue pour faire entrer le livre dans le vingt-et-unième siècle — tout en laissant le poème aussi fermement enraciné dans la Grèce antique que jamais. Les vers élégants et fluides de Lattimore — avec leurs épithètes héroïques mémorables et leur remarquable fidélité au grec — restent inchangés, mais le classiciste Richard Martin a ajouté une richesse de matériaux supplémentaires conçus pour aider les nouvelles générations de lecteurs. Une nouvelle introduction replace le poème dans le contexte plus large de la vie grecque, de la guerre, de la société et de la poésie, tandis que des notes ligne par ligne à la fin du volume offrent des explications sur les termes inconnus, des informations sur les dieux et les héros grecs, et une appréciation littéraire. Un glossaire et des cartes complètent le livre.

Le résultat est un volume qui invite activement les lecteurs à entrer dans le poème d'Homère, les aidant à comprendre pleinement les mondes dans lesquels lui et ses héros ont vécu — et leur permettant ainsi de s'émerveiller, comme tant d'autres l'ont fait pendant des siècles, devant Hektor et Ajax, Pâris et Hélène, et la rage dévastatrice d'Achille.