Le Miroir des âmes simples de Marguerite Porete en langage clair

Le Miroir des âmes simples (en français courant)
Par Marguerite Porete Traduit et adapté par Ben Kucenski
Un chef-d'œuvre spirituel intemporel — maintenant dans un anglais clair et moderne.

D'abord condamné comme hérésie et son auteur brûlé sur le bûcher, Le Miroir des âmes simples demeure l'une des œuvres mystiques les plus profondes et les plus audacieuses du Moyen Âge. Cette édition anglaise moderne restitue la clarté lumineuse de la vision de Marguerite Porete : une âme dépouillée de son moi, entièrement livrée à Dieu, et guidée par un amour pur au-delà de la vertu, de la loi, ou même de l'autorité de l'Église.

Écrit comme un dialogue entre l'Amour, la Raison, l'Âme et d'autres, ce livre invite les lecteurs à considérer un chemin radical de liberté spirituelle. L'Âme qui est devenue « rien » parle d'une union divine si complète qu'elle ne désire plus le ciel ni ne craint l'enfer — seulement la volonté de Dieu.

Avec une intensité poétique et une perspicacité étonnante, Porete décrit les étapes de la transformation spirituelle, la mort de l'ego et la liberté mystique de l'âme qui ne vit plus pour elle-même, mais en Dieu seul.

Cette nouvelle adaptation rend la prose médiévale belle, souvent obscure, de Porete dans un langage vif et lisible, sans perdre sa profondeur mystique ni sa complexité. Idéal pour les lecteurs modernes, les chercheurs spirituels et les amateurs de théologie contemplative.