Complètement ivre : les origines nautiques d'expressions courantes

Les origines d'un nombre remarquable de mots et expressions courants sont ancrées dans notre passé maritime. « Three Sheets to the Wind: The Nautical Origins of Everyday Expressions » (Trois voiles au vent : les origines nautiques des expressions courantes) est une compilation divertissante qui révèle les racines maritimes d'expressions anglaises communes. Le « slush fund » (caisse noire) original était constitué des restes graisseux de viande bouillie que le cuisinier du navire cachait secrètement pour les vendre au port aux fabricants de bougies. L'homme qui a initialement « fermé les yeux » était l'amiral Nelson. Lors de l'un des actes d'insubordination les plus célèbres de l'histoire navale, Nelson, au cœur de la bataille, a levé sa lunette à son œil aveugle et a annoncé qu'il ne pouvait pas voir le pavillon de signalisation lui ordonnant de cesser le combat. Compagnon idéal pour les amoureux de l'étymologie, les férus d'anecdotes, les rêveurs d'océan et les curieux de la conversation, « Three Sheets to the Wind » présente 200 mots et expressions d'inspiration nautique. Organisé alphabétiquement (de A à Sea), les lecteurs peuvent également profiter de 100 illustrations originales ainsi que d'extraits pertinents des grands romans de Melville, Forester, O'Brian et d'autres. Ces passages illustrent comment ces géants littéraires ont utilisé ces expressions dans leurs chefs-d'œuvre classiques. Notre langage quotidien est parsemé de termes utilisés par les marins lorsqu'une personne dit qu'elle est « pooped » (épuisée) parce qu'elle est restée jusqu'au « bitter end » (bout amer) de l'« happy hour ».