La rédaction scientifique en anglais simple, deuxième édition (Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing)

Une édition mise à jour du guide essentiel pour tous les scientifiques — des étudiants de premier cycle aux chercheurs confirmés — qui souhaitent produire une prose que tout le monde peut comprendre.

L'écriture scientifique est souvent aride, verbeuse et difficile à comprendre. Mais, comme le montre Anne E. Greene, biologiste et enseignante expérimentée en écriture scientifique, dans « Writing Science in Plain English », les rédacteurs de toutes les disciplines scientifiques peuvent apprendre à produire une prose claire et concise en maîtrisant seulement quelques principes simples. Ce guide court et ciblé présente une douzaine de ces principes basés sur ce dont les lecteurs ont besoin pour comprendre des informations complexes, notamment des sujets concrets, des verbes forts, des termes cohérents, des paragraphes organisés et une structure de phrase correcte. Greene illustre chaque principe avec des exemples concrets de bonne et de mauvaise écriture et montre comment la mauvaise écriture pourrait être améliorée. Elle termine chaque chapitre par des exercices de révision (et fournit des réponses suggérées dans une clé séparée) afin que les lecteurs puissent acquérir de nouvelles compétences en écriture après une seule séance. Pour aider les lecteurs à comprendre les termes grammaticaux utilisés dans le livre, une annexe propose un cours de rafraîchissement sur la grammaire de base.

Pour cette deuxième édition, Greene a intégré les dernières recherches sur ce qui rend l'écriture efficace et engageante et a révisé ou remplacé les exercices et les corrigés là où cela était nécessaire. Elle a également ajouté de nouvelles fonctionnalités qui facilitent la navigation dans le livre. Une nouvelle ressource pour les instructeurs qui utilisent « Writing Science in Plain English » dans leurs cours est un guide de l'enseignant en ligne gratuit. Tiré de la longue expérience de Greene en matière d'enseignement de l'écriture scientifique claire aux étudiants, le guide de l'enseignant propose des conférences, des devoirs et des activités supplémentaires qui informeront et animeront n'importe quel cours.