Lexique gréco-anglais du Nouveau Testament et d’autres écrits chrétiens primitifs, 3e édition

Décrit comme un « ouvrage de référence inestimable » ( Classical Philology ) et « un outil indispensable à l’étude de la littérature chrétienne primitive » ( Religious Studies Review ) dans son édition précédente, ce nouvel ouvrage américain mis à jour du Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments de Walter Bauer s’appuie sur le trésor stupéfiant d’érudition extraordinaire de son prédécesseur concernant la littérature grecque de toutes époques. Comprenant des entrées pour de nombreux mots supplémentaires, la nouvelle édition répertorie également plus de 25 000 références supplémentaires à la littérature classique, intertestamentaire, chrétienne primitive et moderne.

Dans cette édition, les vastes connaissances de Frederick W. Danker en littérature gréco-romaine, ainsi qu’en papyrologie et en épigraphie, offrent une vision plus panoramique du monde de Jésus et du Nouveau Testament. Danker a également introduit un mode de citation des références plus cohérent et a fourni une liste composite d’abréviations afin de faciliter l’accès à cette richesse d’informations.

La principale innovation lexicale de l’édition de Danker réside peut-être dans l’inclusion de définitions développées pour les termes grecs. Par exemple, l’une des significations principales d’« episkopos » était définie dans la deuxième édition américaine comme « superviseur » ; Danker le définit comme « celui qui a la responsabilité de veiller à ce que quelque chose soit fait correctement, gardien. » De telles définitions développées donnent une idée plus complète du mot en question, ce qui aidera à éviter à la fois les anachronismes et la confusion chez les utilisateurs du lexique qui ne sont pas des locuteurs natifs de l’anglais.

L’édition de Danker du Wörterbuch de Bauer sera un guide indispensable pour les spécialistes de la Bible et de la littérature classique, les pasteurs, les étudiants en séminaire et les traducteurs.