Aloha trahi : la résistance hawaïenne au colonialisme américain

En 1897, alors qu'une oligarchie blanche projetait de permettre aux États-Unis d'annexer Hawaï, les natifs hawaïens organisèrent une vaste campagne de pétition pour protester. Quatre-vingt-quinze pour cent de la population autochtone signa la pétition, ce qui fit échouer le traité d'annexion au Sénat américain.

Cet événement était inconnu de nombreux Hawaïens contemporains jusqu'à ce que Noenoe K. Silva redécouvre la pétition au cours de ses recherches pour ce livre. À quelques exceptions près, les histoires d'Hawaï ont été basées exclusivement sur des sources en langue anglaise. Elles n'ont pas tenu compte des milliers de pages de journaux, de livres et de lettres écrits dans la langue maternelle des natifs hawaïens. En analysant rigoureusement bon nombre de ces documents, Silva comble une lacune cruciale dans les archives historiques. Ce faisant, elle réfute l'idée longtemps admise selon laquelle les natifs hawaïens auraient passivement accepté l'érosion de leur culture et la perte de leur nation, montrant qu'ils ont activement résisté à la domination politique, économique, linguistique et culturelle. S'appuyant sur des textes en langue hawaïenne, principalement des journaux produits aux XIXe et début du XXe siècles, Silva démontre que la presse écrite était essentielle à la communication sociale, à l'organisation politique et à la perpétuation de la langue et de la culture hawaïennes.