Beowulf : une nouvelle traduction en vers (édition bilingue)

Best-seller du New York Times et lauréat du prix Costa.

Composé vers la fin du premier millénaire, Beowulf est le récit élégiaque des aventures de Beowulf, un héros scandinave qui sauve les Danois du monstre apparemment invincible Grendel et, plus tard, de la mère de Grendel. Il retourne ensuite dans son propre pays et meurt en fin de vie lors d'un combat acharné contre un dragon. Le poème parle de la confrontation avec le monstrueux, de sa défaite, puis de la nécessité de continuer à vivre dans les séquelles épuisantes qui en découlent. Dans les contours de cette histoire, à la fois lointaine et étrangement familière au début du XXIe siècle, le prix Nobel Seamus Heaney trouve une résonance qui puise la puissance de la poésie dans ses profondeurs. Attiré par ce qu'il a appelé la « droiture de l'énoncé » de Beowulf et son immense crédibilité émotionnelle, Heaney donne à ces qualités épiques une réalité nouvelle et convaincante pour le lecteur contemporain.