Bhagavad Gita : Une nouvelle traduction

Stephen Mitchell est largement connu pour sa capacité à rendre les chefs-d'œuvre anciens passionnamment nouveaux, à s'aventurer là où beaucoup ont échoué auparavant et à créer des versions définitives pour notre époque. Sa célèbre version du Tao Te Ching est l'édition imprimée la plus populaire, et ses traductions de Jésus, Rilke, la Genèse et Job ont conquis le cœur des lecteurs et des critiques. Stephen Mitchell apporte maintenant à la Bhagavad Gita son don pour insuffler une nouvelle vie aux textes sacrés.

La Bhagavad Gita est universellement reconnue comme l'un des chefs-d'œuvre littéraires et spirituels du monde. C'est le texte central de la tradition hindoue et il a été apprécié par les écrivains américains, d'Emerson et Thoreau à T. S. Eliot, qui l'a qualifié de plus grand poème philosophique après la Divine Comédie . Il existe plus de deux cents traductions anglaises de la Gita, y compris de nombreuses versions littérales compétentes, mais aucune d'entre elles n'est un texte littéraire superlatif en soi.

Tout cela a changé. La Bhagavad Gita de Stephen Mitchell chante avec la clarté, la vigueur et l'intensité du sanskrit original. Elle rendra, comme l'a dit William Arrowsmith de la traduction des Sonnets à Orphée de Mitchell, « instantanément toutes les autres interprétations obsolètes. »