Confessions

L’une des grandes œuvres de la littérature occidentale, de la part de peut-être le penseur le plus important de l’Antiquité chrétienne, dans une traduction nouvelle et révolutionnaire signée par l’un des plus éminents classicistes d’aujourd’hui

La traduction fraîche et dynamique des Confessions de Sarah Ruden nous rapproche davantage de l’intention d’Augustin que toute version antérieure. Elle met la vie d’un seul homme sous un éclairage saisissant pour montrer que toutes les vies ont un sens universel et éternel.

Dans ce récit profondément personnel, Augustin raconte sa jeunesse pécheresse et sa conversion au christianisme. Il décrit son ascension depuis une modeste ferme d’Afrique du Nord jusqu’à un poste prestigieux à Milan, alors capitale de l’Empire romain, sa lutte contre sa propre sexualité envahissante, son renoncement aux ambitions séculières et au mariage, et la reconquête de la foi que sa mère lui avait enseignée durant ses premières années. Les préoccupations d’Augustin sont souvent saisissantes de modernité, et le mode confessionnel qu’il a inventé se retrouve partout dans l’écriture contemporaine.

S’appuyant sur sa maîtrise du latin tel qu’il était écrit et parlé dans le monde antique, la traduction de Sarah Ruden rompt résolument avec celle de ses prédécesseurs et constitue la traduction historiquement la plus exacte jamais réalisée. D’une grande beauté stylistique et sans faire de concessions pour s’adapter à la théologie et au rituel ultérieurs, la version de Ruden offrira aux lecteurs une perspective nouvelle, saisissante et éclairante sur l’un des textes centraux du christianisme.

Hommages rendus aux Confessions

« [Ruden] a manifestement mûrement réfléchi à ce qu’Augustin cherchait à dire. » — The Wall Street Journal

« Une traduction du chef-d’œuvre [d’Augustin] qui lui rend justice, tout comme à son Dieu… En accordant de petites attentions répétées aux racines modestes et humaines des images qu’Augustin utilise pour décrire sa relation à Dieu, Ruden parvient à transmettre le sentiment vivant de l’Être devant lequel il se trouve transi de prière : “Silencieux, patient et portant tant de miséricorde dans ton cœur.” » — The New York Review of Books

« Un plaisir à lire… Dans cette traduction vivante, empreinte d’une prose personnelle et saisissante, Ruden présente aux lecteurs un saint que beaucoup réaliseront n’avoir connu que de l’extérieur… Abordant son sujet avec de profondes connaissances religieuses et historiques, [Ruden] choisit de traduire Augustin comme un conteur captivant et expressif plutôt que comme un théologien systématique. » — Publishers Weekly (critique étoilée)

« La traduction de Ruden rend le texte ancien d’Augustin accessible à une nouvelle génération de lecteurs tout en leur faisant goûter au véritable latin original. » — Library Journal

« [Le parcours de Ruden] en tant que traductrice de textes anciens… témoigne clairement de son talent considérable. » — Christianity Today