Traverser la mer sombre comme le vin : voyages au fil de la littérature antique

BEST-SELLER INSTANTANÉ DU NEW YORK TIMES

« Un livre captivant et d’une pertinence profonde. » ―Salman Rushdie

« J’ai adoré lire ces voyages joyeux, éclairants et passionnants à travers la littérature ancienne. » ―Madeline Miller

Livres les plus attendus de l’automne : Goodreads, Publishers Weekly, Kirkus Reviews

La traductrice la plus célèbre de notre époque nous livre une exploration visionnaire de la manière dont la traduction façonne et enrichit notre compréhension du monde antique.

Dans ce parcours incisif et souvent divertissant à travers l’Antiquité, Emily Wilson ―dont les traductions de l’Odyssée et de l’Iliade d’Homère ont captivé l’imagination d’une génération― explore le terrain complexe de la lecture et de l’écriture sur le passé antique. S’appuyant sur vingt ans de recherche et d’enseignement, Wilson examine les choix difficiles que les traducteurs doivent faire, le plaisir de trouver de nouvelles solutions à d’anciens problèmes et les frustrations inévitables de ne jamais pouvoir pleinement saisir ce qui se trouve dans l’œuvre originale. À travers des chapitres qui vont de la politique entourant Hélène de Troie aux obscenités d’Aristophane, de l’imitation romaine des modèles grecs aux débats contemporains sur les styles « étrangerisant » et « domestiquant », Wilson analyse comment les normes modernes en matière de genre, de sexualité, de violence, d’humour et de pouvoir compliquent notre lecture des œuvres antiques, et comment la traduction risque toujours de dénaturer ce qui est unique et étrange dans le monde antique. Brillant, érudit et pourtant accessible aux lecteurs sans bagage classique, Crossing the Wine-Dark Sea est à la fois une introduction aux merveilles de la littérature grecque et romaine, un manifeste sur la valeur de la traduction dans un monde en mutation rapide et une invitation à découvrir les cultures antiques sous un jour nouveau.