Gilgamesh : Une nouvelle version anglaise

Découvrez l'un des chefs-d'œuvre de la littérature mondiale grâce à cette édition acclamée qui nous permet de voir à quel point il est beau, intelligent et vivant.

La traduction souple et musclée de Gilgamesh par le traducteur acclamé Stephen Mitchell nous permet de pénétrer dans un chef-d'œuvre antique comme si c'était la première fois. Son introduction perspicace fournit un contexte historique, spirituel et culturel à cette épopée ancienne, montrant que cette épopée est plus puissante et fascinante que jamais.

Gilgamesh date d'aussi tôt que 1700 avant J.-C. – mille ans avant l'Iliade. Perdu pendant près de deux millénaires, les onze tablettes d'argile sur lesquelles l'épopée était inscrite ont été découvertes en 1853 dans les ruines de Ninive, et le texte n'a été déchiffré et entièrement traduit qu'à la fin du siècle.

L'épopée est l'histoire du premier héros de la littérature — le roi d'Uruk dans ce qui est aujourd'hui l'Irak — et de son voyage de découverte de soi. En chemin, Gilgamesh découvre que l'amitié peut apporter la paix à toute une ville, qu'une attaque préventive contre un monstre peut avoir de graves conséquences, et que la sagesse ne peut être trouvée que lorsque la quête de celle-ci est abandonnée. En donnant une voix au chagrin et à la peur de la mort, peut-être plus puissamment que n'importe quel livre écrit après lui, en dépeignant l'amour et la vulnérabilité et la vaine quête d'immortalité de l'ego, l'épopée est devenue un témoignage personnel pour des millions de lecteurs dans des dizaines de langues.